中英互譯 各類工程、生化醫藥、法律文書 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：專職筆譯
[必]服務內容及費率：中英互譯；0.85元 / 原稿字
[必]擅長領域：各類工程、生化醫藥、法律文書
[必]擅長類型：專利、合約、論文、公司文案、操作手冊、一般文件
[必]試　　譯： 可試譯，200字
[必]聯絡方式： 手機 0926231086；[email protected]; [email protected];
[選]聯絡時間： 隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 美國愛荷華州立大學工程碩士
[必]翻譯經歷： 1. 美盛翻譯工作室 (網址 http://www.maxim-tw.com)
2. 專利事務所特約翻譯
3. 翻譯社特約翻譯
4. 六年翻譯資歷
[選]工作經歷： 半導體、電子業七年經歷
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：當一個上班族的無奈是每一個受僱於雇主的共同心聲。當了七年上班族
領悟出自己不能為了一份薪水而強迫自己繼續不快樂。藉由翻譯使我體
會自由工作的可貴。 本人背景為留美機械工程碩士，返國後一直在電子
產業歷練，擔任過晶圓廠與外商IC設計公司的工程師與主管。轉換翻譯
跑道至今已經六年，累計翻譯字數達300萬字。目前和台灣、日本、中國
、瑞士、泰國的翻譯公司或翻譯社，以及國內專利事務所、貿易商、大學
教授合作文件翻譯。

正確翻譯原文涵義需要配合豐富的學識、經驗、常識。好的翻譯作品不
必用艱澀字彙就能清晰明確表達原著者的意念。好的譯文除了文法、拼字
的正確外，風格要貼近外文的習慣寫法，否則便流於中文形式的外文。
關於這點，本人有自信為您提供圓滿的服務，不會假手或轉包他人代筆。

[選]翻譯作品：參見個人網站、點選「作品列舉」
[選]個人網站：http://www.maxim-tw.com
[選]其他說明：代表性客戶如下：中鋼、台灣高鐵、工研院、北市府工務局、華為科技
中環、聯合報、伊甸基金會、金門縣政府、國瑞汽車、光田醫院、中國化
學製藥、輔祥、揚博、宏泰電工、中鼎工程、Lam Research、Pioneer、
Toshiba、Hitachi、Ricoh、台大、交大、海洋大學等等。
──────────────────────────────────────

--