中譯英1.8up/字 理工類 約1300字 20120429 - 翻譯

[必]工 作 量：約1300字
[必]工作報酬：1.8~3.0/字 依照翻譯滿意度
[必]工作類型：中譯英
[必]涉及語言：中英文
[必]所屬領域：理工專業用語
[必]工作性質：實驗步驟 實驗結果
[必]截 稿 日：4/29 00:00前
[必]應徵期限：4/26
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：意思確實表達

[選]參考段落：

[選]試 譯 文：

本研究將先針對金屬粒子瑕疵進行加速劣化試驗，
由於後續的分析方法採用放電量，因此量測方式可採用脈衝電流法，
利用HFCT量測接地線上的脈衝電流，
將信號送至以DSP為架構的局部放電監測模組
(PDMU, partial discharge monitoring unit)，加壓方式採用電
壓步階遞升以加速劣化試驗，電壓從略高於放電起始電壓18kV開始，
至58kV發生絕緣擊穿，並觀察不同電壓下的放電圖譜，
後續將利用人工智慧演算法進行瑕疵和狀態之辨識。

[選]其他事項：

--