但願眾生得離苦，不為自己求安樂的翻譯問題 - 翻譯

By Thomas
at 2007-06-14T10:36

Table of Contents

這是一位老法師請我幫她看的句子，
因為手找不到英文版華嚴經，想請教一下版友意見
"不為自己求安樂,但願眾生得離苦"
她翻成:

"Not for one's own happiness, but for everyone to get rid of sufferings""

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Freda
at 2007-06-18T03:18

"I wish the relief of the public before myself"

By Bennie
at 2007-06-22T14:55

"World be relieved before me" 最簡單就這樣了

By Steve
at 2007-06-25T21:34

我覺得原本譯得就不錯了呀.

By Caitlin
at 2007-06-30T13:52

not for one's own peace but for multitude's freeing

By Annie
at 2007-07-03T00:25

from suffering

By Sandy
at 2007-07-03T20:08

那我的第二句呢``

By Emma
at 2007-07-05T23:50

because i could not find an english version of...

By Dorothy
at 2007-06-14T02:04

小弟目在出版業擔任英翻中翻譯，每當遇到韓國人名總是很苦手 XD ，如果是名人的話，google的到如果文章中只是隨便訪問一個韓國路人，把拼音�� ...

By Tom
at 2007-06-13T23:43

後天就要去面試一個總機的職務了可是他的職務內容中有一句我實在不知道是什麼 Monthly statement break down. 很害怕會影響到面試情況... 可以請能人幫 ...

By Brianna
at 2007-06-13T20:56

先小介紹一下我的背景還是新手的小翻譯, 甩前在翻的是電腦方面的像是使用手冊之類的(約一年經驗) 以前在國內唸的是法律..但是是大陸法.從來不碰� ...

By Hardy
at 2007-06-13T14:53

今天收到一封信,內文都沒有問題,但最後一行只有 Until then, 請問這樣的意思是? 到此為止不再多談亦或是有其他涵意? 謝謝~ --

By Gary
at 2007-06-13T14:10

剛畢業嗎? 你有進外商公司的能力, 卻擔心英文履歷表不夠專業? 台灣唯一加入美國專業履歷表協會 (Professional Association of Resume Writers, PARW)的公司, 為今� ...