來聊聊翻譯時常用的網路工具吧～ - 翻譯

這個題目我在自己的網站裡也寫過，
所以稍作修改貼過來～



日文-----------------------------------------------------

　　日本雅虎辭書 http://dic.yahoo.co.jp/

　　我工作之前一定會先開啟這個網頁。
　　查字的時候也能看看相關辭彙和習慣用法例句，
　　就連查諺語都有很好的效果～

　　告訴我吧！goo http://oshiete.goo.ne.jp/

　　類似「奇摩知識」的東西，從日常用詞到戀愛諮詢都有 XD
　　日文經常有字典查不到的略語和流行語，
　　與其在搜尋引擎瞎找，不如來這裡挖挖看解釋。

中文-----------------------------------------------------

　　教育部國語辭典 http://140.111.34.46/dict/ (改版後我就不用了 = =)
　　教育部國語辭典簡編本 http://0rz.tw/550Qp
　　教育部成語典 http://140.111.34.46/chengyu/

　　這些不是用來查字義，而是幫助選擇用詞，
　　有時候看到日文明知意思，偏偏就是講不出來 XD
　　這時可以把想得到的關鍵字放進來搜尋，
　　就算找不到適用的辭彙，也可以多看類似的字眼，
　　刺激腦袋恢復成中文模式。

　　教育部異體字字典 http://140.111.1.40/main.htm

　　日文之中有些漢字是現代中文沒有的，
　　但是很奇妙地，古代中文都有 XD
　　有些重要的詞語（例如人名地名）編輯會願意造字，
　　如果不是這種情形，就可以從這個字典裡找出正字。

其他外語-------------------------------------------------

　　奇摩英文字典 http://tw.dictionary.yahoo.com/

　　我在查詢片假名拼成的外來語時，都省不了這一道手續。
　　雖然不太詳盡，但是對日文譯者來說已經夠用了，
　　畢竟很多英文到了日本就不是原來的意思了 XD

　　多國語字典 http://www.freetranslation.com/

　　英文←→西法德義丹等多國語言互譯。
　　碰到喜歡賣弄德文法文的作者就很管用了....

搜尋引擎-------------------------------------------------

　　日本雅虎 http://www.yahoo.co.jp/
　　google http://www.google.com/
　　雅虎奇摩 http://tw.yahoo.com/

　　話說身為一位譯者，除了語文能力之外，
　　非常慘絕人寰地還需要各式各樣的博雜知識，
　　有心的話或許十年就可以上知天文下知地理了 XD
　　但是那天還沒來臨之前，就先靠搜尋引擎吧 XD
　　如果查過字典還不理解，就大量參考搜尋的網頁，
　　上至神話歷史，下至時尚資訊，
　　有趣的東西就寫進註解，相信讀者也會有興趣的～


最後來分享一個小技巧：
我自己做了一面網頁，放上常用網址的超連結，設成瀏覽器首頁，
工作時要找什麼都一目瞭然，點一下滑鼠就能開新分頁，
非常方便唷 :D

--