最近在接洽一個大CASE
是醫療領域的,量有A4,二千多頁的日翻中
但是表格占一大半
（實驗數據等,每頁的落差很大,大約200~700字,純文字的頁約800~1000字）
期限六個月(這個量對一個人來說算是急件了)
而二千多頁中,我收到200頁左右的參考資料
是紙本的,沒有檔案,我不想畫表格,想直接寫在紙本上
公司請我先報價,但希望用頁計算
大家一般如何做（沒有檔很難用字數算）？會報多少（專有名詞很多）
不知道像這樣能直接依這200頁作2000頁的報價嗎？
或是先約略報價,實際以收到全部稿件後的報價為準
由於第一次和這家公司接洽
又是那麼大的案子
難免怕怕的,這種狀況要如何談,要簽約嗎(是私人公司,非翻譯社)
又如何簽比較保險?公司願意交稿同時付款嗎
(話說之前也和某大公司合作過,稿費也追了一陣子才到)
有沒人有對表格計價方式的建議? 謝謝大家!!
--
是醫療領域的,量有A4,二千多頁的日翻中
但是表格占一大半
（實驗數據等,每頁的落差很大,大約200~700字,純文字的頁約800~1000字）
期限六個月(這個量對一個人來說算是急件了)
而二千多頁中,我收到200頁左右的參考資料
是紙本的,沒有檔案,我不想畫表格,想直接寫在紙本上
公司請我先報價,但希望用頁計算
大家一般如何做（沒有檔很難用字數算）？會報多少（專有名詞很多）
不知道像這樣能直接依這200頁作2000頁的報價嗎？
或是先約略報價,實際以收到全部稿件後的報價為準
由於第一次和這家公司接洽
又是那麼大的案子
難免怕怕的,這種狀況要如何談,要簽約嗎(是私人公司,非翻譯社)
又如何簽比較保險?公司願意交稿同時付款嗎
(話說之前也和某大公司合作過,稿費也追了一陣子才到)
有沒人有對表格計價方式的建議? 謝謝大家!!
--
All Comments