先付款 or 後付款 - 翻譯

※ 引述《KoShiyen (http://0rz.net/e70jv)》之銘言：
: 說穿很簡單 就是只給對方看部分的文件
: 證明自己確實有翻完
: 等收到錢之後 再給解除的密碼或是原始 word 檔
: --
: 推 russiablue:不是要吐槽，只是矛盾很嚴重，既然只看了部分， 08/12 21:55
: → russiablue:如何證明確實有翻完？ 08/12 21:56
我想您會這麼說 應該是因為沒有看到原文所附 pdf 的內容
連結可能有點問題, 我換個網址: http://cos.cjb.cc/d1E.pdf
部分的文件並不是指文件的其中某幾頁 前半或是後半之類的這種 "部分"
而是每一頁都有翻出來, 但是只顯示每一頁的一半
至於要遮哪一半可以自己決定, 上面的例子只是簡單的示範
或許你可以弄成百葉窗式的遮法 視文件內容而定
因為造假所花的功夫比真的去翻出來還麻煩
我想不會有人花了那麼大功夫造假出這樣的一份文件來騙錢吧?
因此應該足以證明有翻完了才是

: 推 tenanttw:我貢獻以前還想做個人生意時想到的辦法 08/12 23:22
: → tenanttw:有一種軟體叫pdf995，這個軟體可以和word整合 08/12 23:22
: → tenanttw:他的好處是轉成的PDF檔是無法複製的，就算複製 08/12 23:23
: → tenanttw:貼上後也是一堆亂碼，缺點是轉成的PDF檔字體比較模糊 08/12 23:24
上面的範例 pdf 應該就是只能看 不能編輯複製也不能列印的
Acrobat 可以做到這一點 會不會被破解我就不確定了 這種事情很難講

: 推 russiablue:不能直接轉檔，自己重新key in一次呢？ 08/12 23:52
: → russiablue:打字費還是比翻譯費便宜 08/12 23:53
這就是必須遮住部分內容的原因

--
柯小毛胡言亂語。　KoShiyen v.s. Cosmos
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔
◢ 柯小毛胡思亂想 ◤ ◢ 柯小毛遠走他鄉 ◤ 遊記 見聞
　▌柯小毛極短篇 ▌諷刺 奇情 ◢ 柯小毛勇敢地航向... ◤ 科普 中譯
▌柯小毛愛看書 ▌閱讀 推薦 ◢ 前往柯小毛的首頁... ◤ http://kuso.cc/@&R
▌柯小毛隨便寫 ▌奇聞 短片 ◢ 隨機來篇柯小毛網誌! ◤ http://kuso.cc/@&H

--