出租版影集HEROES第一季的翻譯（微雷 - 翻譯

※ 引述《Machadango (我會克制投身死亡的衝動)》之銘言：

我忘了看第一季的哪一集時，
就是ANDO和HIRO躲在車底下的那一段，
ANDO說了一句話:「...I have oil all over my back」(大約是這樣說吧?)
看劇情判斷話，我會覺得他是想說，
他陷入危急困境之類的情況，
但字幕的翻譯讓人很傻眼: 「我的背上都是油、、、」
呃.........怎麼看都覺得跟劇情搭不起來啊~~


: 我是前天才開始看heroes的
: 現在正在看第一季23集
: 實在是忍不住了想要來閒聊一下
: 出租版的英文翻譯有點奇怪
: 比如guinea pig可以翻實驗豬之類的
: （還是說其實現在這個字除了天竺鼠、被研究者之外
: 還可以翻譯成實驗豬了？）
: 但是剛剛看第一季最後一集時
: ANDO對HIRO說：「おまえ、格好いいぜ。」
: 英文字幕寫：「you look bad ass」
: 中文字幕竟然可以翻成：「你看起來很糟」
: 你看起來很糟？！
: 你看起來很糟？！
: 你看起來很糟？！
: OK 你不懂日文沒有關係
: you look bad ass 竟然能翻成「你看起來很糟」？！
: 不會翻譯也要會用搜尋引擎吧
: 為什麼這種翻譯都能找到工作呢？

--