出租版影集HEROES第一季的翻譯（微雷 - 翻譯

※ 引述《Machadango (我會克制投身死亡的衝動)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 出租版影集HEROES第一季的中文翻譯（微雷）
: 時間: Fri Aug 8 10:30:23 2008
: ※ 編輯: Machadango 來自: 118.169.215.17 (08/08 10:46)
: 推 ruralpen:Heroes的翻譯真的挺糟的 已經跟迷版電影的簡體字幕有拼 08/08 11:12
: → Machadango:有時候我都覺得我可以去當英文翻譯了...唉... 08/08 11:17
: 推 ruralpen:guinea pig 一般普遍的講法是白老鼠 08/08 11:28
: → ruralpen:bad ass可以翻成狠腳色XD 08/08 11:28
: 推 showhou:guinea pig 不是白老鼠喔，大白鼠是rats，小白鼠是mice 08/08 11:34
: → showhou:guinea pig是天竺鼠，沒有錯，實驗豬就是pig而已 08/08 11:35
: → showhou:本人出身實驗室，在這方面比較吹毛求疵 08/08 11:35
: → showhou:實驗動物的名稱分類比一般人想像的複雜 08/08 11:36
: 推 ruralpen:恩 醫學上這是標準的翻法沒錯^^ 不過口語上 也就是影集 08/08 11:37
: → ruralpen:中腳色並不是進行嚴謹實驗的研究者 而是一般人 08/08 11:39
: → ruralpen:例: A: 我今天從食譜上學了一道新菜 要嚐嚐看嗎? 08/08 11:42
: → ruralpen:B: 你要找我當你的白老鼠嗎?= = 08/08 11:42
: 推 ruralpen:考慮到影集的觀眾群 通俗易懂的翻譯或許比較好^^ 08/08 11:46
: → Machadango:嗯 我有朋友問我為啥是天竺鼠 我有跟他說 因為實驗也會 08/08 11:52
: → Machadango:用天竺鼠來實驗 看來一般人想到實驗用老鼠還是只有白老 08/08 11:53
: → Machadango:鼠 不過怎麼樣都不會翻成實驗豬吧 真是昏倒... 08/08 11:53


這個天竺鼠pk白老鼠的問題會不會涉及一個很有趣的文化差異，
以台灣的習慣來說，
當我們要說：「當我的實驗品」時，
可以用：「當我的白老鼠」，
如果說成：「當我的天竺鼠」，
對於非實驗室出身的人來說，
會有熊熊轉不過來的風險。

反過英文同樣的一句話卻不太好說："be my mouse"，
那樣會變成：「當我的滑鼠」，
也不太好說："be my rat"，
聽的人說不定會想說：「當你的抓扒仔？這種要求從來沒聽過！」
同樣是要表達實驗品，
英文的習慣上能夠選擇是不是只剩下天竺鼠呢，
以上是個人的推測，
還有待版上的高手指點。

如果前面的想法沒有太大錯誤的話，
那麼ruralpen的說法其實不只是專業與通俗的問題，
而是同樣的表述在中文使用習慣中以白老鼠更適合一點。
但在專業的文本中showhou的堅持是正確的，
例如藥物實驗、動物行為實驗，
則是切不可將天竺鼠誤翻為白老鼠。



--