從本板最近一系列的新聞論譯文談起 - 翻譯

版大的想法大體上都是正確，

（雖然有沒有到侵犯作者言論自由或者箝制讀者思想那麼可怕呢...）

當然，是否每個篇文章每個譯者都需要以最高標準──

也就是在文本方面要求完整正確，

在譯者自身方面要盡乎全力，

這個問題當然有討論的空間，

也必須以具體的條件來判斷。

但無論如何，最高標準本身是一個值得追求的方向，

何況如果出發點在於學習切磋，

基於學習首重踏實，

而且學亦無止境，

那麼版主及其他網友在這樣學習性質的討論上採取了這種標準，

應該是合理的，

因而也就希望看到的不是會省略或前後不融貫的譯文。




最後私心上非常希望lion網友能將這種努力繼續下去，

因為這樣的努力對版面的使用者來說是相當有公共價值的，

至少讓我這種只會事後諸葛的懶鬼有搭便車學東西的機會:P，

所以雖然我不是獅迷，不過還是幫你加加油！



--