初心兼職譯者求教 - 翻譯

我是來求教的...

希望有同為翻譯社兼職譯者的版友，

能給我一些前輩的建議 orz



話說從頭。

我對翻譯工作有興趣，在2010年第一次應徵兼職翻譯 (另有正職工作)，

配合我的專長so是應徵生醫領域的翻譯工作。

當時很幸運地找到了 (已忘記怎麼找的)，相談甚歡

沒有試譯就開始接案子，

第一次接到的是journal artical英譯中，約9.5頁 (不含ref)，4000元。

我心想，譯案真難賺...

到了ptt translator來，才知道這個價錢真是低。

接下來的案子我試著用這裡的標準報價，便再也沒接成功過。



沉寂了好些年，最近我回學校唸書

希望找些比較有時間彈性的工作，因此又開始應徵兼職翻譯。

唸書為重，而且我翻譯的經驗實在很少，

所以也打定接受一開始薪水不可能多高的事實。

陸續投了幾間好像比較大的公司，通過試譯後開始接案子了，

我卻遇到奇怪的狀況:

第一個月頗順利，派案者都會頻頻發信問是否能接，

我很努力收e-mail+迅速回覆 (within 2 hrs)、再小的案也回覆說可以

(大多不到NT.500，還接過不到NT.100的...哭

實際上醫學類文章大概是NT. 0.7/字)

但接到的比率頂多只有三、四成。

(爬了文，看起來我常被email詢問還算是狀況好的?)

被打槍的理由常都是"其實翻譯公司沒接到案"或已由別人接走等。



最近糟糕的是，某大公司有頗嚴謹的審案流程，我前次審案只拿到B，

接下來我的email就幾乎沒再有信了......

其它沒有審案的翻譯公司 (至少是沒寄給我審案回饋的) 也是，

第一個月超積極之後慢慢就淡了。

我有點惶恐，是我譯得太差還是怎麼樣...

但是捫心自問，我的譯案品質和試譯應該是差不多阿。

都沒下文也不知如何改進，讓人真是非常無助阿。



我了解翻譯社就是很要求品質的，或許我做得不夠好。

但不知道大家都如何熬過初心者這段呢?

希望能聽取大家累積經驗的過程 (=來討拍的 orz)

又該如何掌握與翻譯社之間的關係?

我自己的感想是...每一次譯案都要把握，都不能有一絲懈怠

因為這次沒有，就不知道下次在哪裡。

哎... (一言難盡) orz


--