又要請高手幫忙了 - 翻譯

Eartha avatar
By Eartha
at 2006-09-17T21:57

Table of Contents

Aside from some gauzy drawstring pants that could pass muster
n the beach, the designer essentially
showed suits, or dressed-up　re-combinations
of jacket　, trousers　and waistcoat　Like his peer Ralph Lauren,
Armani is always making movies in his mind

以下是我擠出來的...
除了薄束帶褲能在海灘上穿以外，設計師呈現套裝或夾克、
長褲及背心搭配的盛裝打扮
後面實在不知道在講啥...
請高手給我點idea吧
或許不一定要翻的很好給我
但我至少會刺激我想法
謝謝

--
Tags: 翻譯

All Comments

日文短期翻譯人員

Frederica avatar
By Frederica
at 2006-09-12T15:48
※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: zellkb8 () 看板: part-time 標題: [台北]日文短期翻譯人員 時間: Tue Sep 12 15:43:10 2006 ◎工作時間：最慢9/18開始,短期一�� ...

英文詩的翻譯

Dora avatar
By Dora
at 2006-09-12T15:30
Do not all charms fly At the mere touch of cold philosophy? There was an awful rainbow once in heaven: We know her woof, her texture; she is given In the dull catalogue of common things. Philosophy wi ...

台北 圓山 外語接待人員招募

Franklin avatar
By Franklin
at 2006-09-12T14:38
ABA--Asian Bankers Association 會議名稱 25th Anniversary of the ABA 23rd ABA General Meeting and Seminar 會議舉辦日期 95年10月2~3日(一、二) 【95年10月1日(日)協助Setting作業� ...

英翻中 --標題翻譯

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2006-09-12T10:16
各位好 有一個家具翻譯的標題想請問大家 是一本家具簡介的標題 寫著and#34;Bring it all together. Comfortably.and#34; 每一個字都懂,但是一直沒辦法翻的很順 ...

請問一個醫學名詞

Olivia avatar
By Olivia
at 2006-09-11T23:26
有人知道and#34;Retiarian therapyand#34;這名詞的專有翻法嗎? 它的英文解釋如下: The use of agents produced by the chemical combination of two compounds, one which is a nonspecific c ...