口譯價格參考 - 翻譯

這篇我已經貼在口譯版了
看到大家熱烈討論價格
我也來參一腳

2008/02/26 聯合晚報
"據了解，中國大陸已設有官方的「翻譯人才專業資格考試」，
而且開放台灣人報考。大陸的口譯市場年產值高達200億人民幣，
專業會議的口譯人才，酬勞高達一天2萬人民幣。"

吼
看到這些關於大陸口譯淘金撈錢的誇大報導
我已經好氣又好笑n次了

據在下所知
中文專業會議口譯在美國的行情價
一天為 $850 USD
(國務院的案子比企業界稍低)
一天工作八小時
包含午餐和休息時間
實際口譯時數不超過六小時
超時費用另計

我想這和台灣的行情價應該相去不遠
歡迎補充

照新聞上的算法
一天2萬人民幣= $2900 USD
這這這... 有可能嗎？
是不是把旅費＆機票一併算入啦？

我幫國務院出差時
常碰到大陸各級政府官員
他們非常喜歡當面問我
一天賺多少錢 >_<

或者說"同傳在大陸可不得了啊，一小時都幾千塊(甚至一萬)人民幣"

我都很xxx不知該如何回答
想要解釋又覺得有點尷尬
只好說我的老師都很頂尖資深
他們的費用好像也沒這麼高...
(換來的是他們不屑＆不信的眼神)

我的大陸同學打聽過行情價
一天六千人民幣算很標準的
同樣歡迎補充

--