各領域的英文 - 翻譯

老實說，之前有大大覺得只接自己在行的領域，不過其實當翻譯，常常會碰到自己
不在行的領域，在我碰到的時候，如果時間夠的話，我會在翻過以後，或是在翻
到不懂的時候，去問該領域的專家（這時候就會發現朋友的重要的…呵）
；時間比較趕、或是問不到人的話，可以上網
多查查相關的中文或英文文章（雖然網路上的資料又多又雜，不過懂得查關鍵字，
就可以省去很多時間），去了解你要翻的類型的大致內容和用字遣詞為何

但老實說，就我的經驗而言，除非是一直翻同一種類型的文章或是你對那個領域很
有興趣，不然「一個人的專長、能力和時間有限」，我覺得去加強中英文的語文能力
「可能」會比一直看某一個領域的書來得有效，因為就算你花很多時間去精通了一個領域，
可是你不一定會一直接到同一類型的CASE啊（除非工作所需，你必需一直看這方面的書
或是你有興趣又另當別論…ꄊ^ꄊ不然，依照翻譯接到CASE的廣度，實在很難去專精每一個項目，但擁有好的語言能力
卻是做一個翻譯的「基本必備」，基本功最重要，不然就算你空有許多專業理論，
寫不出通順、人看得懂的中文、英文，依小弟之見，才是更麻煩的…

最後，當然，要充實各領域的英文能力當然也不難囉，就是多看相關文章囉…


※ 引述《freechoice ()》之銘言：
: 已爬過文，但似乎並沒看到相關討論
: 如果有，煩請各位指點，謝謝
: 想請教板上各位先進
: 就是翻譯時必定會碰到許多不同領域的案件
: 那麼通常是如何充實各領域的英文能力？
: 謝謝分享

--