美國影集D.H.的一小段影片翻譯 - 翻譯

Lily avatar
By Lily
at 2006-02-17T21:34

Table of Contents

※ 引述《shriek1201 (一隻鳶)》之銘言:
: Is she trying to put on the desk cover?
Is she trying to put on the dust cover?
: Yeah.
: How long have you let this going on?
How long would you let this go on?
: Just a few more minutes.
: Hi, Susan. Dr. Ron.
: You don't have to get undressed for this.
: Oh...I, I...then why you put on a gown?
then why you put out a gown?
: No, it's not a gown. It's the desk cover for the MRI machine.
No,no. It's not a gown. It's a...It's the dust cover for the XXX machine.
: This'll take about forty five minutes. And I know it's
This should take about forty five minutes. Now I know it's
: extremely uncomfortable there but try not to move.
truly crammed uncomfortable (?) but try not move.
這是我聽到的,僅供參考.

--
Tags: 翻譯

All Comments

代工

Doris avatar
By Doris
at 2006-02-17T21:30
請問[代工]的英文要如何說呢? 查字典和網路查不到Q___Q 搜尋本版文章之後,有看到Origianl Equipment Manufacturer的說法, 不曉得是用這個詞嗎? 我想要翻譯的 ...

翻譯不一定是外文系出身...?

Bennie avatar
By Bennie
at 2006-02-17T16:38
: 這個其實是看你想要當一位什麼樣的譯者而定, : 假如只是被翻譯社剝削的無產階級,說真的很難做到。 : 除非你打定主意,兼職只是玩票性質,翻譯 ...

請問翻譯期刊的行情大概是多少?

Victoria avatar
By Victoria
at 2006-02-17T16:09
手邊有一份期刊的影印本 7張A4 14page 內容是關於腸內菌科的介紹 分析畫在各種agar上的反應 唸相關科系的看人起來還滿簡單的 像這種有圖有表格的� ...

該走日文或英文翻譯呢?....

Zanna avatar
By Zanna
at 2006-02-17T14:09
想請問一下大家 目前是不是日文翻譯的需求大於英文翻譯呢 感覺英文好的人很多 競爭比較激烈 日文翻譯好像機會比較多 有人可以大概分析一下嗎 謝�� ...

請問翻譯原文CD的話

Annie avatar
By Annie
at 2006-02-17T00:35
翻譯英文CD 大約六十分鐘 若是把稿子都寫出來 這樣大概要多少錢呢? --