向出版社推薦翻譯外文書? - 翻譯

※ [本文轉錄自 Publish 看板]

作者: starfury (紅茶與西洋棋) 看板: Publish
標題: [問題] 向出版社推薦翻譯外文書?
時間: Sun Oct 18 08:13:50 2009

各位好，

個人本身不是出版界圈內人，目前還是在學中的研究生
不太清楚行內生態，因此向各位請教

我現在正在國外留學。由於課程的關係，
接觸到許多課堂閱讀材料 (科學史、科普、STS科技與社會相關)
有些書我讀後覺得相當不錯，
也許是在該領域裡十分有份量的大作 (也就是可作為大專以上教科書的)
也許是深入淺出連一般讀者都能吸引的通俗作品 (如科普、傳記類)

大部分的書我查詢後發現在國內尚無中譯本
很想毛遂自薦挑選一兩本最有潛力者，加以翻譯並說服書商出版
不知道出版社會接受這種「譯者主動推薦」嗎?
還是譯者只能被動地接case?

我知道實務上還會有版權代理及市場接受程度等問題重重
但還是希望能了解一下這樣的想法會不會很crazy

感謝各位


--