譯者一定要看到全文或相關中文才能翻譯嗎？ - 翻譯

By Ida
at 2009-10-16T15:31

Table of Contents

假如，想要筆譯的內容是從英文資料中擷取下來的一段，

不過有翻譯社表示不接一段一段剪輯的案子，

因為--會看不懂，困難度很高......。

也不太想接受附英文資料全文的作法，也就是說，有該段的其他全文也不接～。

＠＠

要求是要有其他的中文資料，譬如以後要把這段文字放在哪裡，

跟該段相關的其他中文內容給譯者，才接。

＠＠

真的是～～很難找譯者。

--

All Comments

By Zenobia
at 2009-10-18T14:22

可以先找別的譯者試試基本上有全文翻譯一小段比較簡單
有沒有其他中文參考資料應該是那個譯者的專業部分
全部都要準備的這麼齊全那乾脆自己來翻好了 ....

By Odelette
at 2009-10-22T15:00

@@ 是啊...

By Elizabeth
at 2009-10-24T05:44

我覺得沒有全文最少也要知道文章背景，不然很難翻

By Puput
at 2009-10-25T14:45

其實附全文的原因應該是怕誤譯吧？有時會因為一個字句誤

By Erin
at 2009-10-26T10:09

讀影響整篇文章的意思呀

By Zora
at 2009-10-28T07:48

我覺得是成本問題。只譯一段卻可能要讀整篇文章不是
很划不來嗎XD

By Cara
at 2009-10-28T15:52

嗯,不管是什麼都有前後的關聯

Related Posts

kyotopeony_中翻英/英翻中_政治/哲學/影視/犯罪文學

By Agnes
at 2009-10-14T00:29

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中-一般領� ...

2009年教育部中英文翻譯能力檢定考試報名方式

By Ophelia
at 2009-10-13T22:42

http://www.edu.tw/BICER/news.aspx?news_sn=2788 為「建立臺灣翻譯人才能力檢定制度」，培養翻譯人才，教育部將於本（98）年12月12日及13日辦理「2009年教育部中� ...

請問法律英文有地方學嗎？

By Hedwig
at 2009-10-13T20:55

如標題，法律合約的翻法、句構和單字使用都有相當的難度和其特殊性就像我們以中文為母語也不一定能完全讀懂中文合約或法律條文... 那麼，請 ...

英語教學概論

By Belly
at 2009-10-13T20:46

※ 引述《crown925 (沙灘!陽光!天氣晴~)》之銘言： : 最近修了一堂英語教學的課 : 有一些不懂的地方想請教一下 : 1. and#34;Children who are able to read in the nativ ...

英語教學概論

By Ingrid
at 2009-10-13T20:29

有能力用母語閱讀的小朋友會比無法用母語閱讀的小朋友佔優勢, 因為可以用母語閱讀的小朋友可以了解到(這概念) (這概念是)印刷符號可以用來表現出� ...