請問法律英文有地方學嗎？ - 翻譯

By Enid
at 2009-10-13T20:55

Table of Contents

如標題，法律合約的翻法、句構和單字使用都有相當的難度和其特殊性

就像我們以中文為母語也不一定能完全讀懂中文合約或法律條文...

那麼，請問有沒有什麼樣的場合可以學到正統、實用，甚至可以進一步

成為專職合約譯者的那種工作坊、課程這些的呢？

--
　四十年前的台灣，什麼都沒有，只有機會；

　現在的台灣，什麼都有了，就是沒有機會。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----《商業週刊》　

--

All Comments

By Skylar Davis
at 2009-10-16T03:45

找價格低的來練功..XD..

By Genevieve
at 2009-10-18T10:25

找版主The Rock 教你, 他是這方面的高手耶

By Quintina
at 2009-10-22T03:06

想清楚再接案，合約翻譯錯誤是有可能被告的。

By Rosalind
at 2009-10-22T16:50

之前版上有板友舉辦相關工作坊，可找找相關文章。

By Poppy
at 2009-10-26T06:09

我也超想充實這方面的！因為在公司上班時都有翻譯合約的

By Audriana
at 2009-10-27T13:16

的經驗！法律文件也有

Related Posts

英語教學概論

By Ula
at 2009-10-13T20:29

有能力用母語閱讀的小朋友會比無法用母語閱讀的小朋友佔優勢, 因為可以用母語閱讀的小朋友可以了解到(這概念) (這概念是)印刷符號可以用來表現出� ...

英語教學概論

By Ingrid
at 2009-10-13T19:37

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: crown925 (沙灘!陽光!天氣晴~) 看板: Eng-Class 標題: [求譯] 英語教學概論時間: Tue Oct 13 19:31:54 2009 最近修了一堂英語教� ...

想問如果只是要翻譯大致的意思要如何報價?

By Candice
at 2009-10-13T11:05

有份英譯中的案子是急件(一天內就要趕出來) 要經由我們公司轉介給我們的學員也看過版上的參考費率但是案主說只要and#34;意譯and#34;(我的認定是and ...

請報價_筆_英譯中_設計_8000字_20091015

By Joe
at 2009-10-13T08:12

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 (需符合英式英文的用詞及拼音) [必]所屬領域：設計 [必]工作性質：中翻英 ──────────────�� ...

on與above的翻譯

By Elvira
at 2009-10-12T22:15

請教各位先進就我所知介系詞on代表的是and#34;在～上面並與～接觸and#34; 而above則是and#34;在～上面但不與～接觸and#34; 若此為真，A is on B與 A is above B應�� ...