請報價_筆_英譯中_設計_8000字_20091015 - 翻譯

[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英 (需符合英式英文的用詞及拼音)
[必]所屬領域：設計
[必]工作性質：中翻英
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：8000／3天
[必]工作難度：中（專有名詞及引用皆為英文原文不需再翻譯）
[必]工作要求：文法無誤 譯詞準確 文句流暢
[必]截 稿 日：oct 15
[必]工作報酬: 上限15000
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：由於論文尚未完成 需配合度高
[必]應徵期限：徵到前
[必]聯絡方式：代po，請連同試譯文及經歷和自我介紹
email至：[email protected]
──────────────────────────────────────
[選]試 譯 文：

偽裝是一種手段、方法，它是被包裝過後的訊息。
在軍事迷彩上，它可以是一種表面的塗彩，也可以是碟對碟的心理攻防戰。
它需要經過科學縝密的計算，在碎片分佈中尋找最小的機率，
也可以是不具形體交錯複雜的各種真假資訊的發送...

偽裝是探討設計與迷彩關係重要的一環，偽裝者所發出的訊息，
在產品設計的表達中轉換成一種具型態的呈現。
物體能否正確的傳達訊息，就要看這個手法高明及準確的程度了。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：目前筆者整理好的部份有四千字，會請譯者先翻譯
剩餘的會依照筆者每天的進度，請譯者配合每日翻
不便之處敬請見諒！
──────────────────────────────────────

--