There is no cow level - 翻譯

※ 引述《Archuri (西瓜學園前理事長)》之銘言：
: 這個東西跟翻譯完全無關，剛好是我的專業所以幫忙回一下。
: 起源是BLIZZARD的遊戲DIABLO 2(暗黑破壞神2)
: 裡面有一個隱藏關卡稱作COW LEVEL(中文玩家稱之牛關或乳牛關)
: 關卡中的敵人全部都是兩腳站立的乳牛，拿著斧頭鐮刀之類的武器，
: 因為DIABLO 2在全世界都非常受歡迎，所以也讓關卡知名度大開。
: 後來BLIZZARD推出STARCRAFT(星海爭霸)
: 這是款即時戰略遊戲，可以在遊戲中輸入特定指令達成類似密技的效果
: 其中輸入"There is no cow level"就會讓關卡直接過關，
: 感覺該公司有點自娛娛人的感覺。
: 另外在WORLD OF WARCRAFT(魔獸世界)的GAME TIP裡面，
: 也有一條叫做"There is no cow level"提醒玩家WOW裡面沒有牛關 XD

啊啊啊，好嚴重的誤導，你完全講反了

最早是 BLIZZARD 出了 Diablo 1 這個遊戲，
但是無聊的玩家一直傳說有秘密關卡 Cow level
而且以訛傳訛，很多玩家都信誓旦旦有看過 Cow Level
所以其中一件 T恤上寫的是 I HAVE SEEN THE COW LEVEL!
就是當時的流言。

但是，Diablo 1 裏真的沒有cow level！！

BLIZZARD公司怎麼澄清都無效，聲稱看過的玩家還是層出不窮。
於是他們乾脆在後來出的遊戲 StartCraft 裏，
把作弊碼之一直接設成 「 There is no cow level」。

於是這就成了 BLIZZARD 史上最有名的名言。
之後 BLIZZARD 遊戲裏刻意用到這句玩笑話，
其實不是單純在提醒玩家遊戲裏沒有牛關XD

(當然如前文所述，在更久之後，出 Diablo 2 時，就故意作了牛關跟玩家開玩笑。)


--