Machadango 筆譯_日中互譯_人文 宗教 飲食 影片 - 翻譯

[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：影片類有稿，30分鐘/1000
無稿，30分鐘/2200

文字類日譯中，1字/0.35
中譯日，1字/0.8

牽涉專業領域，價錢另譯
量大者價錢可譯。

[必]擅長領域：旅遊、宗教、飲食、人文、方言
[必]擅長類型：影片翻譯
[必]試　　譯：接受試譯，影片以五分鐘為限、文字以300字為限
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：站內信聯絡
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：東吳大學日文系夜間推廣部大四肄業
[必]翻譯經歷：透過出版社接案長達五年。
曾當隨行口譯與日本黑道進行交涉。
目前旅居京都。

[選]語言證照：日文一級檢定證書
[選]其他證照：FLPT英文檢定S2
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：

因本人興趣所以長期接觸動漫及日本民俗學領域等事物；另外除標準語，
也通曉大阪腔。

每年定期前往日本進行為期一個月的田野調查，於2009年上半居住於大阪
，深入當地居民生活圈，熟悉當地文化，並於2009年12月起旅居於京都。


──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：僅提供主要作品

卡通類：

●奇天烈大百科（目前在momo親子台播放）
●手塚治蟲卡通系列
海底超特急マリン・エクスプ レス
フウムーン
ブレーメン4 地獄の中の天使たち
タイムスリップ年プライム・ローズ
大自然の魔獣バギ
銀河探査2100年 ボーダープラネット
手塚治虫物語 ぼくは孫悟空
三つ目がとおる
ジャングル大帝

綜藝節目類：

●ザ・フィッシング

　　　　　　　電影類：

●どこにいくの（中譯：處男的愛在路上燃燒）
[選]個人網站：http://machadango.pixnet.net/blog

--
過ちて改めざる、これを過ちと謂う。

抹茶糰子的日本誌 http://machadango.blogspot.com/
抹茶糰子愛生活 http://machadango-fun-or-die.blogspot.com/

--