想問如果只是要翻譯大致的意思要如何報價? - 翻譯

By Daph Bay
at 2009-10-13T11:05

Table of Contents

有份英譯中的案子是急件(一天內就要趕出來)
要經由我們公司轉介給我們的學員

也看過版上的參考費率

但是案主說只要"意譯"(我的認定是"大致的意涵")
但 ...這很模糊要怎麼定價呢?

很急,請專業的板大給個意見

Sean

--

--

All Comments

By Jacob
at 2009-10-17T04:50

要講範圍吧比方說一萬字英文要一千字中文摘要再討論

By Iris
at 2009-10-17T12:28

如果一萬字只是要五百字中文那應該又有不同

By Zenobia
at 2009-10-21T08:56

我覺得這個真的很難判定曾有朋友以「只要大概就好」

By Poppy
at 2009-10-22T08:25

要我幫他翻，可是文章內容是學術方面的看完一遍我心想
文句當中的轉折，怎麼可能「只要大概就好」
後來我幾乎是逐字幫他翻
是朋友也沒辦法了

By Susan
at 2009-10-25T15:26

心裏很幹但是他是朋友也只好翻了

By Quintina
at 2009-10-26T14:46

這難處是案主沒那麼專業判斷是要翻成幾字

By James
at 2009-10-28T18:25

其他部份由我們一位學員來翻以0.6元/字翻1800字左右敲定

By Tristan Cohan
at 2009-10-31T05:26

謝謝板大們的意見,昨天在協調下,案主再吸收一部份

By Kelly
at 2009-10-13T08:12

[必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 (需符合英式英文的用詞及拼音) [必]所屬領域：設計 [必]工作性質：中翻英 ──────────────�� ...

By Bethany
at 2009-10-12T22:15

請教各位先進就我所知介系詞on代表的是and#34;在～上面並與～接觸and#34; 而above則是and#34;在～上面但不與～接觸and#34; 若此為真，A is on B與 A is above B應�� ...

By Hamiltion
at 2009-10-11T15:31

[必]工作身分：兼職／口筆譯 [必]服務內容及費率：影片類有稿，30分鐘/1000 無稿，30分鐘/2200 文字類日譯中，1字/0.35 ...

By Eden
at 2009-10-10T02:31

※ 引述《Archuri (西瓜學園前理事長)》之銘言： : 這個東西跟翻譯完全無關，剛好是我的專業所以幫忙回一下。 : 起源是BLIZZARD的遊戲DIABLO 2(暗黑破壞神2 ...

By Mason
at 2009-10-10T01:59

※ 引述《StHAHAHA (廉價賣勞力)》之銘言： : One wore a black T-shirt, the other a white one. : 一名身穿黑衣，另外一名身穿白衣。 : The shirt read: and#34;I HAVE SEEN THE CO ...