唸翻譯... - 翻譯

※ 引述《rockjoanna (嗯~是時候了哦~)》之銘言：
: 不好意思,有問題想請教版上的前輩們,若與本版旨意不合,請告知,我會自D的.謝謝!
: 我自己本身對翻譯抱有很大的興趣,覺得把A語言轉換成B語言是一件有趣又有成就感的事,
: 所以我把唸翻譯所當成我的第一目標.然而我又在想,要當一個好的翻譯員,文學的底子
: 要有一定的程度,所以我也猶豫是否要唸西洋文學所,再自行進修翻譯技巧.
: 而有一位唸文學所的前輩(自己本身也接過翻譯,也有朋友唸翻譯所)
: 知道我的想法後,告訴我其實文學所唸到後來會很鑽;而翻譯有時其實是實務經驗
: 大於上課所學的理論,而且翻譯所不好唸也很難唸畢業.她建議我研究所可以唸
: 其他的社會學科或像是電影,有了其他學科的知識,再自己加強英文和翻譯能力,
: 同樣也可以走翻譯這一行,且可以翻譯的東西也會比廣.
: 我知道翻譯這工作沒有一定的實力是沒法做的,所以現在我己也很猶豫要怎麼走下一步,
: 懇求前輩們是否可提供一些意見及經驗給後生晚輩我參考參考,
: 讓我可以多了解翻譯這個工作的requirement~~~先謝謝前輩們的傾囊相授,
: 諸多協助,不勝感激!!<(_0_)>
其實我的情況跟你很像，
從國中畢業就打算當翻譯，一路唸外文和翻譯上來，
今年要從二技部翻譯系畢業了，
按照我的計畫應該是勇往直前繼續唸譯研所，
可是暑假的時候我試著在104看畢業可以做什麼工作，
嗯，電腦授權、醫學期刊、法律文件、商務訂單...沒有一個我有背景知識，
如果找出版社，就算是字幕翻譯都要我填"領域"，除了外文，我沒有領域...
現在真的很慌，因為我不知道我除了會講外文之外還能做什麼？
所以，我打算先工作累積經驗，找到自己的第二專長和領域，
可是看身邊的朋友一個一個埋頭準備出發到英美去唸譯研所，
還是很慌，我希望選擇先工作是對的，
又極度害怕現在只是遇到小挫折，也許放棄唸書是錯的。

嗯，純粹心得文，好像沒辦法給原作者什麼幫助，sorry

--
※ 編輯: sweeety 來自: 59.113.49.95 (11/07 02:56)