唸翻譯... - 翻譯

不好意思,有問題想請教版上的前輩們,若與本版旨意不合,請告知,我會自D的.謝謝!

我自己本身對翻譯抱有很大的興趣,覺得把A語言轉換成B語言是一件有趣又有成就感的事,
所以我把唸翻譯所當成我的第一目標.然而我又在想,要當一個好的翻譯員,文學的底子應該
要有一定的程度,所以我也猶豫是否要唸西洋文學所,再自行進修翻譯技巧.
而有一位唸文學所的前輩(自己本身也接過翻譯,也有朋友唸翻譯所)
知道我的想法後,告訴我其實文學所唸到後來會很鑽;而翻譯有時其實是實務經驗
大於上課所學的理論,而且翻譯所不好唸也很難唸畢業.她建議我研究所可以唸
其他的社會學科或像是電影,有了其他學科的知識,再自己加強英文和翻譯能力,
同樣也可以走翻譯這一行,且可以翻譯的東西也會比廣.

我知道翻譯這工作沒有一定的實力是沒法做的,所以現在我己也很猶豫要怎麼走下一步,
懇求前輩們是否可提供一些意見及經驗給後生晚輩我參考參考,
讓我可以多了解翻譯這個工作的requirement~~~先謝謝前輩們的傾囊相授,
諸多協助,不勝感激!!<(_0_)>

--
人生那麼短,明天是不是還活著,你很難知道,所以只要不做傷天害理,不做違背良心的事,
請放手去做你想做的事,用力去愛,用力去哭,用去去感受.人生沒法replay,也不能pause,
不要到了在人世的最後一刻,還在想著"如果".

--