前陣子接了一本輕小說的日譯中譯案（我自介裡提到的那本），
全書大約文庫本三百多頁，估計大約有日文字十幾萬字，
不過一開始出版社只給一個多月的期限；
是我算過之後覺得這樣工作量太大，要求出版社寬延後才延到大約兩個月左右。
這樣子雖然應該是做得來，不過還是每天都覺得被進度追著跑：
算一算，平均每天必須翻出文庫本六頁的內容，大概是中文字兩千字。
可能因為自己還不是專職譯者，還在讀研究所所以也有課業壓力，
因此覺得這負荷量對自己而言有點大，
但又不知道其他譯者的工作量大約都如何，
因此就上來詢問一下。
想請問各位專職、兼職譯者的板友，
一本大約十幾萬日文字，翻成中文約十萬字的輕小說，
大概會需要翻多久呢？
謝謝^^
--
坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？
彼君子兮！不素餐兮！
──《詩‧魏風‧伐檀》
--
All Comments