大家有遇過這種情形嗎 - 翻譯

By Liam
at 2016-04-26T16:16

Table of Contents

原po是某間公司的兼職翻譯
已經接了對方的案子一年多了
最近對方突然告知
說覺得我承做的案件他們覺得不錯

希望我能到他們公司上班
聽起來像是在讚美我

可是同一天又接獲他們公司另一部門
寄了一封 email
是我之前稿件之修正

我現在有點搞糊塗了
這算是兩面手法嗎？為什麼一方面有說我做得好另一方面有把我案子改了很多處
大家有遇過類似狀況嗎
通常都怎麼處理？會去面談嗎??

--

All Comments

By Anonymous
at 2016-04-30T18:03

看好的那一面?

By Mia
at 2016-05-04T02:56

公司內部不同編組缺乏橫向聯繫吧

By Skylar DavisLinda
at 2016-05-06T03:16

其實我是比較傾向不看被改的，因為改別人的思考面向和看別

By Kyle
at 2016-05-09T23:24

人的面向不同，主詞受詞有別@@

By Isabella
at 2016-05-14T11:15

我也有遇過,國外的case,一個說這樣,另一個問我為何要這樣

By Noah
at 2016-05-18T04:18

可以請問是哪家公司嗎

By Rosalind
at 2016-05-22T13:16

可能只是回給你看改完的稿... 當作之後改進的參考

By Dorothy
at 2016-05-23T05:56

確實是給我之後翻譯上的參考

Related Posts

請問這樣該如何收費？

By Ina
at 2016-04-26T15:11

大家好，初來貴版，有問題想請教版上各位翻譯大大。最近朋友問我有沒有興趣接一些翻譯文件，我看了一下sample,內容大意是歌劇的廣告文宣(英翻中 ...

英譯中約0.9/字網站內容翻譯

By Rebecca
at 2016-04-26T04:49

* 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ───────────────────────�� ...

1.4/字中翻英一般 100字

By Ivy
at 2016-04-26T00:05

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ───────────── [必]工作量： 100字 [必]工作報酬：100元 ...

2元/字_中譯英_幼教論文摘要_300字

By Robert
at 2016-04-25T20:12

[必]工作量：約300字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬： 2元/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：幼教 [必]文� ...

2/字_筆_中譯英_法律史論文_約500字_20160

By Gilbert
at 2016-04-25T19:53

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...