大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

案件類型：中翻英
種　 類：政治類論文
內　 容：各國政治戰略角色
管　 道：PTT哪個版忘了
時 間：四年前
費 率：中文一字 0.8
心 情：對政治類的文章感興趣是一回事，接了這一類的案件後，
才發現自己對政治用詞的使用相當外行，
除了自己花時間惡補外，也還好遇到好雇主，會與我討論用字，
算是合作愉快的經驗!!
不過翻譯真不是一個好賺的行業，
以前坐在辦公室，就算發呆一個鐘頭，時薪還是照算，
現在坐在書桌前，只要一秒鐘不打字，就沒有錢呀!

後 續：做過一次翻譯，就驚覺自己個性有多龜毛，
每次都想做到完美，而且都要堅持趕在截稿日的前幾天交出去，
偏偏都常是急件，把自己搞得很累，
所以後來我只接英翻中，而且中文一字不到0.8以上就不接，
要不然會做的很不甘心，想當然爾這麼大牌很難光靠翻譯維生 / \

現在都是在接資訊產品類的案件。


--