大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

第一次類型：文字翻譯
種　　　類：技術文件翻譯 日→中
內　　　容：技術手冊
管　　　道：朋友介紹學校的老師要翻給業界公會的技術文件
時　　　間：出社會後六年，四個月前
心 得：
主要因為有業界實務經驗，且具有撰寫百萬字以上工程報告的經驗
並為業界執業技師，日檢一級及格。
學校老師有給翻譯社翻過技術手冊的經驗，專有名詞慘不忍睹下
就信任他的研究生推薦而將手冊交給我翻譯。
三個月兼職翻22萬字，犧牲掉了週末假日。
專業用語很多，查用語花了不少時間。
圖表很多，翻譯外還要排版，把圖表用word文字方塊蓋掉原文。
翻譯是一種學習、也是一種奉獻，尤其是翻譯出對產業界有幫助
的技術文件，蠻有成就感的。
這次費用很低，含排版0.4字一元。就當作是學習。
要利用專業技術工作經驗的優勢，不要找翻譯社，直接找業主
對於翻譯技術手冊的案件，會比較好爭取吧？
　　　　　　
後　　　續：
　　　　　 學校老師對我的評價不錯，後來一件公會的急件週末趕一萬六千多字
就直接叫我開價。
這次開價一字一元才開始嚐到甜頭。
　　　　　　

　　　　　　

--