大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

※ 引述《marrins (閃開! 讓專業的來)》之銘言：
: 第一次類型:文字翻譯
: 種 類:基督教神學論文
: 內 容: 論如何判斷與斷定以基督教名義號召信仰的邪教
: 管 道: 某教會的長老 (透過我母親認識的教授)
: 接 案 年齡: 高三
: 心 情: eo4 (我不認識的教授,她自己做人情答應人家翻的,後來發現自己沒那個
: 能力,硬塞給我....)
: 後 續: 基於人情壓力,盡最大能力,弄到盡善盡美,交給當事人之後
: 連一點感謝的意思都沒有.從此人情案絕對不接,並表明一分錢一分貨

格式沿用中（太順便了吧你這傢伙）

第一次類型：文字翻譯
種　　　類：申請學校文件（藝術類）
內　　　容：校方問題中譯，學生回答英譯
管　　　道：KKCITY翻譯板（真懷念）
時　　　間：研究所畢業後數個月

心　　　情：其實已經忘了，不過看到當時的接案記錄附註那欄，居然寫著：
　　　　　　「我是新手笨蛋，衝啊，成功的另一半！」
　　　　　　……發生了什麼事啊，我因為創傷症候群全部忘光了嗎？（抓頭）

後　　　續：之後就開始翻譯社為主，自接案件為輔的模式了。
其實我應該算運氣好了，網路上接的案子都沒被拖/倒過帳，碰到的
翻譯社辦事都很規矩。真正出問題的反而是「朋友的朋友」那種案子 orz

==以下是胡言亂語====

想當年自己乖乖寫接案記錄寫了將近一年，
除了接交件、入帳日期，工作內容之外，還記了花費時數與平均工資，
最後一欄則附註則偶爾記些心情。
除了第一次這句沒頭沒腦的話之外，接翻譯外國期刊的案子，
有時還會出現「死墨西哥佬」「死台灣人」這種評語　:p
（蓋外國人寫的英文，有時實在像另一種語言）

開始翻譯書以後，非常想念那個永遠準時交稿的自己啊～～

--