大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

冰友，格式一定要沿用啊
第一次類型：文字翻譯
種　　　類：學術論文日翻中（歷史類）
內　　　容：日本學者討論航海時代西班牙繪製的世界地圖
管　　　道：朋友
時　　　間：在海軍總部軍法處當大頭預官的時候（上個世紀的九十年代）
事 件：剛學一年日文，淡江西文所的朋友正在苦惱教授指定參考的一
篇日文文獻，當時初生之犢不畏虎地自告奮勇幫她翻成中文。
也是翻字典翻到爛，好像花了兩三個禮拜才把論文翻出。當時利
用下班時間留在辦公室翻，沒有使用電腦，純粹一字一字用筆寫
完。
心 得：譯者的中文真的比外文重要；另外，翻譯是讓你很快精進外文的
方法之一。後來因為工作的關係，翻譯過無數的英、法文文件；
而生平第二次翻譯日文，則是2000年左右幫一個國科會的案子翻
譯呂赫若的生平，又是一次不怕死的自告奮勇。


--


http://cyberisland.ndap.org.tw/member_myalbum.php?uid=1592

--