大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

（浮上來換氣，順便借個格式.....）

案件類型：新聞翻譯義工

種 類：生態、環境議題

內 容：環境資訊協會電子報外電翻譯

管 道：環境資訊協會（ http://e-info.org.tw ）

費　　率：做公益的啦，無酬（所以也無愁/仇 XD）

接案年齡：27

心 情：自己有在看國外媒體環境相關報導的習慣，
前年底看到一篇很棒的報導，
非常想要分享給台灣的朋友，
就忍不住翻成中文貼在ptt環境版。

之後相當有成就感（自嗨XD）
乾脆就去應徵環資電子報的翻譯義工，
每週負責一篇長篇新聞（中文約800字）

附上稍早拙作一篇 http://e-info.org.tw/node/34701


後 續：做滿一年了，
因為環資是跟美國環境新聞媒體ENS簽約合作，
固定翻譯ENS的報導，
他們的報導水準非常優良，
翻譯這麼多篇下來，學到很多環境議題相關的知識，
相當受用。

當然或多或少也累積了一些英翻中的經驗，
雖然沒有版上大家的專業程度，
但是也慢慢進步中，
希望有一天自己的程度到一定水準，
可以接一些規模更大的案子，
夢想是能翻完一本環境相關的書。

（會浮出來寫這篇，
有一部份原因是想推薦一下環境電子報，
如果有版友希望有固定練習翻譯的機會，
對於義工性質的服務不排斥的話，
我覺得這是蠻好的管道，
自己練習時付出的時間精神，
可以順便產生更廣的影響力，

沒有酬勞的翻譯工作，看上去可能有點傻，
但是也多了一份輕鬆跟彈性，
如果有人跟我一樣，
對自己的翻譯能力還沒有太大信心，
卻又想嘗試或增加經驗值，
像環資這類NGO應該都會有類似的需求，
不失為另一種選擇）


（一整個當自介在寫....XD）




--