大家第一次接翻譯的感覺？ - 翻譯

Daniel avatar
By Daniel
at 2008-09-06T11:33

Table of Contents


案件類型：日翻中
種　 類：愛情小說
內　 容：描寫愛上牛郎的女子心路歷程
管　 道：朋友介紹
時 間：一年前
費 率：中文一字 0.3
心 情：發現自己邊翻邊罵女主角，翻不好或不順時就會很嘔。
　　　　　 不過，愈翻愈覺得翻譯是件很有趣的事，而且可以知道
　　　　　 很多平常可能用不到的字彙、文字用法等。

後 續：同一家出版社繼續接其他案件，都是小說翻譯。


--

真實其實永遠也不存在

--
Tags: 翻譯

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-09-07T14:28
總覺得你合作的出版社和我是同一家 XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2008-09-12T14:12
有可能也說不定唷。:P
Emma avatar
By Emma
at 2008-09-17T03:32
因為你說的這本書我應該看過，而且價碼也一樣
Selena avatar
By Selena
at 2008-09-17T10:08
XDXD

請問大家的活動範圍？

Mia avatar
By Mia
at 2008-09-06T00:33
我是個專職譯者，靠翻譯維生已經兩年了。 翻譯的工作本身很有趣，但不可否認全職譯者的生活是孤獨的， 我想問問大家住在哪裡？之前去參加過台�� ...

大家第一次接翻譯的感覺？

Ida avatar
By Ida
at 2008-09-06T00:15
類型：科技類 種類：線上戰略遊戲 內容：翻譯線上戰略遊戲說明 管道：translator版 時間：一年前 心得：我是個電玩迷，遊戲都偏好玩英文版。 ...

大家第一次接翻譯的感覺？

James avatar
By James
at 2008-09-05T23:12
入境隨俗~ 第一次類型：英翻中 種　　　類：運動+勵志 內　　　容：以運動故事激發正向的生活態度 管　　　道：工作時認識的朋友 時　　　間：兩 ...

大家第一次接翻譯的感覺？

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2008-09-05T16:04
第一次類型：文字翻譯 種 類：合約 日翻中 內 容：合約 管 道：同學介紹 時 間：大學四年級 心 得： 是一份七頁 ...

大家第一次接翻譯的感覺？

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-09-05T15:36
第一次類型：文字翻譯 種　　　類：技術文件翻譯 日→中 內　　　容：技術手冊 管　　　道：朋友介紹學校的老師要翻給業界公會的技術文件 時　　 ...