大推JacobWu留學SOP翻譯 - 翻譯

Catherine avatar
By Catherine
at 2022-07-17T23:01

Table of Contents



◎帳號(譯者或案主): Jacob Wu / ptt帳號:jacobwu /email:[email protected]

◎評價(正評或負評):正評

○事由:

第一次看見Jacob老師是在ptt的留學版,看了幾篇評論的分享後覺得老師應該是一個非常有原則的人,就覺得應該可以正好醫治我這種懶惰的個性哈哈哈。從第一次老師回覆給我的Email,我就知道這下子我應該會被電的很慘哈哈。
在剛開始與老師合作那陣子時,我剛好與哥哥姐姐聊到有關留學文件的準備方式。我把Jacob老師要求我做的事情跟他們說,他們似乎也對這種行事風格很熟悉,講了越多老師的資訊後,這時候才驚覺原來我們都找到同一位老師了!!! 而且哥哥當時錄取後忙出國,也沒有跟姊姊提過找老師的事,所以其實我們三個人都是在不知不覺中遇到老師的哈哈哈哈。

我還記得第一個版本根本慘不忍睹,字數甚至沒達1000字。於是老師快速的跟我通了五分鐘的電話,請我再重新寫一份。大概到了第二次,老師跟我通了一個多小時的電話,他用很多有趣的比喻來讓我了解SOP的架構哈哈哈,像是什麼米老鼠、鋼鐵人還有便當配菜甚麼的哈哈。不過也是從第二次開始,我才開始真的對SOP有更深的了解。到了大概第五、六版,我已經寫到沒東西能寫了,老師才提供給我一個相較明確的方向讓我去發揮。甚至還幫我想了將近2/3個段落的寫法(中文也超好啊)。到了最後定稿,已經第八個版本,最後看到成品真的是不敢相信這是我的東西嗎???
看完之後還有一種覺得這漫長的旅途,終於有看到終點的感覺了哈哈。在跟老師交件的過程中,我還必須一邊很仔細的聽老師的講解,心理一邊讚嘆老師的文筆,整個超忙的哈哈哈。

我總共與老師通話了將近6~7次,也很剛好老師那陣子比較不忙,才能有那麼多次的討論機會。而且每次都通話了將近一個小時,我都覺得壓力很大超崩潰,因為老師給的建議都很直接,所以我都蠻受挫的哈哈(玻璃心代表)。而且我越到後面的版本我產出的時間就越久,甚至有的一天才想出一個段落或是幾行而已,都要至少處理一個禮拜才能交件。而當我覺得這次應該沒問題了,繳出後才知道其實寫的超差qq 不過老師還是很有耐心的跟我再講解一次!!

我是一個真的不擅長寫作的人,再加上大學生活也很平凡,沒有實習也沒有甚麼耀眼的事蹟,所以我覺得根本也沒什麼東西可以寫。不過在這幾次的討論中,老師都用一種引導的方式指引我們去寫,讓我回溯了很多事情。老師也從不會直接明白的告訴你如何去寫,讓我們在一個能自由發揮的狀態下,也保有正確的寫作方向。

Jacob老師是一位真的會讓你感受到極有教學熱忱的老師,也因為這樣我更不想辜負他。所以都給自己很大的壓力去完成老師每次給的建議。除了能從老師身上學到很多寫作的技巧外,我覺得我身心靈也有得到很大的成長(因為常常很崩潰XD)。總而言之,能在這趟最後的旅途中有老師作為我的戰友,我相當開心。十分推薦給未來想寫出優異的SOP的人,就是去找Jacob老師~!!


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 :中翻英/中文1904字/$7250

--
Tags: 翻譯

All Comments

George avatar
By George
at 2022-07-20T16:22
手機發的文 排版好像有點跑掉了 再請各位見諒zz
Ida avatar
By Ida
at 2022-07-23T09:42
真的非常推薦Jacob 老師!!我一開始是寫英文過去,被老師
Eden avatar
By Eden
at 2022-07-26T03:02
說服用中文寫。我大概修了6版,其實我沒有很滿意最後一個版
本,總覺得哪裡怪怪的,但老師說還是可以先翻譯了,因為很
難等到最完美的SOP 。結果!交稿後真的整篇文章煥然一新,
整個質感跟程次都提升...老師的英文真的很好,也很用心在雕
Madame avatar
By Madame
at 2022-07-28T20:22
刻每一字每一句!

1/字_中譯日_5日報告_1500字_開始日0715

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-07-12T12:56
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀,一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量:每日 1500-18 ...

日文潤稿-職務經歷書/將來計劃書

William avatar
By William
at 2022-07-09T22:19
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量:約 4200 字(日文) [必]工作報酬:2500 [必]涉及語言:日文 [必]所屬領域:經營管理 [必]文件類型:申請學校文件(職務經歷 ...

dinlindinlin_中韓語文口筆譯_工商科技

Audriana avatar
By Audriana
at 2022-07-08T10:07
[必]前次自介: [必]工作身分:兼職/口筆譯(口譯地點限韓國或線上) [必]服務內容及費率: 筆譯_韓翻中1.0元up/字 筆譯_中翻韓1.5元up/字 [必]擅長領域:工商/科技/電腦/流行時尚…等 [必]擅長類型:文章、會議 [必]試  譯:可/80-100字 [必]聯絡方式:[email protec ...

中翻英 履歷 約650字(急)

Kumar avatar
By Kumar
at 2022-07-07T11:11
必]工 作 量: 約650字 [必]工作報酬: 2.0/字 [必]涉及語言: 中譯英 [必]所屬領域: 履歷 for 外商公司 [必]文件類型: 履歷 [必]截 稿 日: 7/9 [必]應徵期限: 7/8 中午12:00 [必]聯絡方式: 站內信(之後line聯絡) [必]付費方式: 交稿後12小時內 ── ...

astroflyer_中英馬口筆譯 論文土木水利

Yedda avatar
By Yedda
at 2022-06-30T19:58
────────────────────────────────────── [必]前次自介:2017/08/23 [必]工作身分:全職口筆譯 [必]服務內容及費率: 基本上依版規,複雜個案再估價 [必]擅長領域: 一般文書行政 土木 大地 水利 環境工程 ...