如何中譯"Fuck yeah" - 翻譯

Candice avatar
By Candice
at 2010-04-21T03:25

Table of Contents



「敢情好!」


--

To be is not consistent,
to prosper is participation.

http://sites.google.com/site/youtien/

--
Tags: 翻譯

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-04-24T12:55
最好是?
Hazel avatar
By Hazel
at 2010-04-27T12:15
去你的
Ivy avatar
By Ivy
at 2010-04-30T15:26
推薦這個靈光一閃 (「幹 金爽」 可以嗎)
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-05-01T10:26
「最好是」的翻譯比較像:"yeah right"
Emily avatar
By Emily
at 2010-05-02T05:17
看上下文吧
Jake avatar
By Jake
at 2010-05-04T03:12
台灣人好像不會有人這樣講……
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-05-07T00:17
"幹!對啊"? 不過真的要看上下文比較準~
Emma avatar
By Emma
at 2010-05-09T12:15
意思就單純是金爽沒錯 什麼最好是?? 去你的?完全不接近
Faithe avatar
By Faithe
at 2010-05-14T01:35
也沒有需要看上下文的時候 不像yeah right有反諷意味
Irma avatar
By Irma
at 2010-05-16T17:25
金爽+1 yeah right有點敷衍的"是齁~"的感覺
Hedda avatar
By Hedda
at 2010-05-18T23:32
http://0rz.com/t7Bn 可以參考一下這影片的感覺
Ina avatar
By Ina
at 2010-05-22T15:42
槓,不然咧?
Linda avatar
By Linda
at 2010-05-23T15:13
如果是翻小說當然要雅一點
William avatar
By William
at 2010-05-28T13:53
個人偏向「幹 宋啦!」
Ina avatar
By Ina
at 2010-05-31T19:48
這原義好像不是很爽,其實是 Fuck You 的恢諧用法
Regina avatar
By Regina
at 2010-06-02T13:04
要看過sr0那個連結中,那首歌的原電影Team America比較
有感覺
Ina avatar
By Ina
at 2010-06-05T07:49
至於喊 fuck you時倒底是什麼意思,就要看前後文而定了
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-06-09T03:55
America - Fuck Yeah!!!
Tracy avatar
By Tracy
at 2010-06-11T10:56
推carnival大的
Annie avatar
By Annie
at 2010-06-16T07:27
那邊並不是爽的意思喔

Re: 歌詞中英對照 (源自聖經)

Oscar avatar
By Oscar
at 2010-04-21T01:01
因為種種原因,英文聖經版本很多,這裡用三個對照。 King James 1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer. 2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is ...

歌詞中英對照 (源自聖經)

Kristin avatar
By Kristin
at 2010-04-20T16:29
Hear my cry, O Lord Attend unto my prayer From the end of the earth Will I cry unto Thee And when my heart is overwhelmed Please lead me to the Rock That is higher than I That is higher than I For Th ...

因孕而生

Yuri avatar
By Yuri
at 2010-04-18T17:28
天啊我竟然把「應運而生」搞成「因孕而生」 是生了小孩就腦殘嗎? 還好有校對到 (汗) -- 想養狗狗嗎?狗狗失蹤嗎?請到內湖動物之家看看喔 http: ...

104外包網《大富翁圓夢計劃》免費接案體驗

Agnes avatar
By Agnes
at 2010-04-17T08:49
104外包網《大富翁圓夢計劃》一分鐘接案人人有獎,萬元圓夢金等你抽! ‧開始日期:2010年04月16日 ‧結束日期:2010年05月10日 挑戰圓夢計劃、一分�� ...

我該怎麼辦才好?

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-04-16T22:53
小妹目前人在日本,幫一間小工作室(三人)外包做遊戲的翻譯,英翻中。 基本上是工作室接大遊戲商localization的案子,把英文版的遊戲轉成亞洲各國版� ...