我該怎麼辦才好? - 翻譯

小妹目前人在日本，幫一間小工作室(三人)外包做遊戲的翻譯，英翻中。

基本上是工作室接大遊戲商localization的案子，把英文版的遊戲轉成亞洲各國版本。



昨天工作室的人問我，會不會翻簡體中文，我說沒問題。

他們說好，那價錢就跟繁中的一樣。



今天接到他們傳來的檔案，呃，跟我兩個月前翻的一份英翻繁中完全一樣。

這樣我用繁轉簡軟體，一分鐘就做完了...

然後遊戲用語大部分是道具名詞，沒有對話，所以也沒什麼好潤的....

他們的日本人(工程師)應該自己也可以做。

(跟我接洽的是法國人)



就這樣交出去，我覺得太黑心了，按幾個按鍵就賺近台幣一萬。

(按字記不算太高，但字多)

我應該怎麼做比較好?




--