我該怎麼辦才好? - 翻譯

By Aaliyah
at 2010-04-16T22:53

Table of Contents

小妹目前人在日本，幫一間小工作室(三人)外包做遊戲的翻譯，英翻中。

基本上是工作室接大遊戲商localization的案子，把英文版的遊戲轉成亞洲各國版本。

昨天工作室的人問我，會不會翻簡體中文，我說沒問題。

他們說好，那價錢就跟繁中的一樣。

今天接到他們傳來的檔案，呃，跟我兩個月前翻的一份英翻繁中完全一樣。

這樣我用繁轉簡軟體，一分鐘就做完了...

然後遊戲用語大部分是道具名詞，沒有對話，所以也沒什麼好潤的....

他們的日本人(工程師)應該自己也可以做。

(跟我接洽的是法國人)

就這樣交出去，我覺得太黑心了，按幾個按鍵就賺近台幣一萬。

(按字記不算太高，但字多)

我應該怎麼做比較好?

--

All Comments

By Freda
at 2010-04-17T08:16

該拿就拿啊

By Harry
at 2010-04-20T21:22

嗯只有看到的中國人會知道是台灣人一鍵翻譯法

By James
at 2010-04-25T16:26

慶幸他們不是把英翻繁中的錢請中國人做，然後領錢。
不要忘了感謝　神喔 :)

By Callum
at 2010-04-27T02:59

如果還是良心不安就打個七、八折吧，因為出版界的行情

By Sandy
at 2010-04-27T07:24

最高一個字七元

By Kelly
at 2010-04-29T02:34

好爽喔，真羨慕~~

By Hazel
at 2010-05-03T13:27

你真的好有良心...我的話就多看兩遍然後賺下去哈

By Franklin
at 2010-05-08T09:44

賺兩倍XD Double, double, toil and trouble...

By Jacob
at 2010-05-09T21:43

推良心建議可參考二岸華文辭典，或許有些字詞會有更貼切的

By Enid
at 2010-05-12T16:58

原PO人真好但是有時後兩岸用語不太一樣

By Ingrid
at 2010-05-15T20:42

選擇，或是找點大陸遊戲資料來看，再考慮要不要修

By Sarah
at 2010-05-17T23:16

錢給我賺,妳就不需要煩惱了 ^_<

By Mia
at 2010-05-19T17:46

雖說大部份是道具名詞，但兩岸用語其實差異很大，也許請

By Andrew
at 2010-05-22T14:51

喜歡電玩的中國人來看看有沒有怪怪的地方會更好？電玩翻

By Queena
at 2010-05-25T14:17

譯的在地化應該要更小心，名詞照翻或許沒有理解上的問題

By Jacob
at 2010-05-30T10:15

但很可能在地化的味道不夠，會有操作DVD時看到「菜單」

By Yedda
at 2010-05-30T22:54

謝謝大家建議，我這就來去大陸遊戲網站爬文 :)

By Andy
at 2010-05-31T08:33

的違和感。一點小建議～～

By Damian
at 2010-06-03T22:38

"21世紀是中國人的世紀"!

By Carol
at 2010-06-06T19:05

簡體化多作，你的轉碼軟體裏應該就會包含詞彙轉換字庫了

By Daniel
at 2010-06-07T17:43

找個中國人潤稿吧

By Bethany
at 2010-06-08T01:52

找個中國人潤稿即可。

By Delia
at 2010-06-12T09:28

要先假設被發現的可能以及被發現後要承擔的後果

By Annie
at 2010-06-12T14:06

當然照原先說好的,給假設譯者與發案人都看過原文之後估價

By Emma
at 2010-06-13T21:45

並且雙方同意價格就沒有任何ㄧ方須要愧疚或可以反悔

By Sierra Rose
at 2010-06-16T00:17

其實最好是用詞當地化

By Necoo
at 2010-06-20T02:49

推用在地的中國辭來潤稿交件時再三給他強調：中
國大陸用語跟台灣有很多地方不一樣呵呵！好好喔！

Related Posts

LP的歌詞 no no more sorrow的一句話

By David
at 2010-04-14T21:52

這是這首歌裏面的其中一小段歌詞問到後自行刪除= =and#34; No, No More Sorrow. Iand#39;ve paid for your mistakes. Your time is borrowed. Your time has come to be replaced. Face the ...

腦袋快要炸了 =.=;

By Daniel
at 2010-04-14T14:31

關於這種含有文化要素,又要讓layman聽得懂的翻譯我認為該採音譯搭配一點歸類性的做法來處理如此主張的重點是在於: 有些語詞如果不先有一點文化�� ...

論夏卡爾文章之中譯

By Ina
at 2010-04-14T09:50

and#39;My art is an extravagant art, a flaming vermilion, a blue soul flooding over my paintingsand#39; 「我的作品是縱情的藝術，燃燒的朱紅色、藍色的靈魂滿溢在我的畫作上 ...

日文口譯、中英口譯、日翻中

By Emma
at 2010-04-13T22:12

剛收到的 http://u.battown.net/3e2 日文翻譯、口譯和中英互譯都還不錯第四件中英互譯兼差可以免食宿到約旦及印度半年還可以賺薪水蠻心動的請問有�� ...

腦袋快要炸了 =.=;

By Kelly
at 2010-04-13T21:07

※ 引述《EVASUKA (若獅子)》之銘言： : 我之前遇過類似的剛開始會麻煩 : 但摸久了會抓好翻譯規則耶 : 譬如說欽差大使翻成imperial commissioner : 類似詞彙�� ...