Re: 歌詞中英對照 (源自聖經) - 翻譯

因為種種原因，英文聖經版本很多，這裡用三個對照。

King James

1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is
overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

New International

1 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint;
lead me to the rock that is higher than I.
3 For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

Easy English

1 Hear me when I ask for help, God. Listen to my prayer.
2 I will shout to you from the ends of the earth when my heart is weak.
Lead me to a rock that is higher than I am.
3 For you have always been a shelter for me, a tower against the enemy.

** a rock 和 the rock 差很大…… refuge 比 shelter 含意更深 :p

結合這三種版本裡的含意（但沒考慮希伯來文、希臘文原文的本意），試翻一下：

神阿，請聽取我的呼喚，傾聽我的祈禱、訴求
在我心裡的希望逐漸破滅的時候，我會從地表盡頭向妳呼救：領我到那磐石，
比我崇高的磐石
因為妳一直是我的避難所，是那堅強的塔台助我對抗困境

※ 引述《raphaella (痛定思痛，自顧不暇)》之銘言：
: Hear my cry, O Lord
: Attend unto my prayer
: From the end of the earth
: Will I cry unto Thee
: And when my heart is overwhelmed
: Please lead me to the Rock
: That is higher than I
: That is higher than I
: For Thou hath been
: A Shelter unto me
: And a stong tower
: From the enemy
: And when my heart is overwhelmed
: Please lead me to the Rock
: That is higher than I
: That is higher than I
: From maranatha! No.5 or 9
: 語出聖經詩篇 61:1~3
: 神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
: 我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
: 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。

--