很夭壽的「整備」(日) - 翻譯

這周翻譯兩篇關於災害的投影片 (日翻中)

其中有一個詞一直出現：整備

說實在的，整備這個詞雖中文也有，但並不是中文常見的詞

所以一定要改翻成其他詞


可是這個日本人很愛用「整備」

救援隊的整備，設備的整備，對策的整備，情報搜集方法的整備,...etc..

因應不同的地方，我努力地想適用的詞

整頓、強化、充實、擴充、修整.......　　真是有夠累

有的地方只用一個詞覺得不夠貼切，只好兩個詞都上


其實還有一個詞「檢討」

雖然這是中文常用詞

但在中文上，我們的用法多半是在有不好的事發生後，加以檢討改進

所以是在事發後探討有錯誤或未盡完善之處

不會有「事前」就檢討的可能


但是日文上是可用在事前的狀況

因此有的地方應該翻譯為　研擬　研究　探討.....etc

真是有夠麻煩

難怪有的譯者會建立自己的類語詞庫

看來我也要搞一個了


--