怎麼培養翻譯能力呢? - 翻譯

By Todd Johnson
at 2006-10-01T02:56

Table of Contents

我是英文系大二生
也是個翻譯的新手

最近接了一些翻譯案件
沒經驗沒參加過訓練
沒有概念也沒有工具書
番的非常辛苦

想請問各位前輩門
平常該如何訓練自己的翻譯能力呢?
有蛇麼具體的方法嗎? ie 每週練習之類的

有蛇麼入門的書籍或翻譯界的必備工具書?
請前輩們不吝賜教
謝謝大家喔 ^口^

--

All Comments

By Barb Cronin
at 2006-10-01T10:32

翻譯必備的第一項能力就是隨時注意自己有沒有錯字

By Victoria
at 2006-10-02T22:30

樓上大概是十月最中肯了

By Hedda
at 2006-10-05T14:45

我很好奇現在人還把「得→的」視為錯字嗎? 還是已經不算了

By Oscar
at 2006-10-10T03:22

兩個是不一樣的，由前面接的詞來決定用哪一個

By Brianna
at 2006-10-12T00:04

推一樓

By Catherine
at 2006-10-16T05:15

這三個「的得地」永遠搞不懂可以請H大幫忙解釋一下嗎？

By Edith
at 2006-10-18T23:42

形容詞後接的、動詞後接得、副詞後接地。有錯煩請指正。

By Charlie
at 2006-10-19T10:52

就是樓上說的這樣啊。如果連這都不想分的話，
做翻譯也只是助長語言的和稀泥而已。

By Kumar
at 2006-10-22T14:58

大二就開始接CASE了@@ 我大二也才進公司而已~

By Megan
at 2006-10-25T22:53

謝謝各位前輩!!^^那中文番成英文有沒有要注意的地方呢?

By Michael
at 2006-10-27T12:07

樓上的還是有錯字不是嗎... Orz

By Charlotte
at 2006-10-29T23:18

XD

By Quintina
at 2006-11-02T11:14

那順便問一下...是「快樂得不得了」還是「快樂的不得了

By Anthony
at 2006-11-02T17:23

」？我記得林青霞那首歌是用「得」,我也覺得是「得」

By Wallis
at 2006-11-07T11:59

快樂這邊應該是當動詞使用吧，後面沒有接被修飾的名詞

By Elizabeth
at 2006-11-09T10:09

有錯請指正。

By Harry
at 2006-11-11T17:58

我覺得快樂是形容詞所以應該用「的」

By Joseph
at 2006-11-16T03:15

我認為應是「快樂地不得了」... ^^"

Related Posts

關於一些中文較簡潔的詞彙英譯..

By Ida
at 2006-09-28T19:29

最近在替公司翻譯一些規章文件，以及表單之類的文件.. 規章感覺上就跟翻譯一般文章差不多只要把一些詞彙改得比較文言或是正式一點就行了不過 ...

請問校稿的標準怎麼算...

By Dorothy
at 2006-09-28T18:12

請問校稿的標準怎麼算... 國際企業領域的英文..約25000個字請問校稿的價錢與工作時間大概多少.. 謝謝 --

推薦一個網站

By Skylar DavisLinda
at 2006-09-28T13:19

http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/108 正在募集專業翻譯人才 -- 經常如此生活是繼續延續者唯獨留下來的只有回憶想當中韓文翻譯師的可以來看過來人的 ...

請問接soho翻譯的案件薪資怎麼算?

By Edith
at 2006-09-27T10:12

※ 引述《any1402 (筱瑜)》之銘言： : 目前有接觸外包案件的翻譯 : 對方公司要我說出是要計件的或是支付月薪 : 不知道哪一種比較好呢? : 又薪資方面, � ...

請問接soho翻譯的案件薪資怎麼算?

By Catherine
at 2006-09-27T01:18

目前有接觸外包案件的翻譯對方公司要我說出是要計件的或是支付月薪不知道哪一種比較好呢? 又薪資方面, 該如何說會較合理~~ 謝謝各位的解答 ...