怎麼培養翻譯能力呢? - 翻譯

※ 引述《idance (Ines)》之銘言：
: 我是英文系大二生
: 也是個翻譯的新手
: 最近接了一些翻譯案件
: 沒經驗 沒參加過訓練
: 沒有概念 也沒有工具書
: 番的非常辛苦
: 想請問各位前輩門
: 平常該如何訓練自己的翻譯能力呢?
: 有蛇麼具體的方法嗎? ie 每週練習之類的
: 有蛇麼入門的書籍 或翻譯界的必備工具書?
: 請前輩們不吝賜教
: 謝謝大家喔 ^口^


我絕對不是前輩，自知目前也無能當啥翻譯，
不過就當拋個磚吧～

推薦書籍可分三部分，理論用書.練習用書.名作觀摩

理論用書：
翻譯研究.翻譯新究/思果
翻譯教程/Peter Newmark著.賴慈芸譯

練習用書：
英漢翻譯訓練手冊/劉宓慶

名作觀摩：
這就牽涉你譯哪一類文件了。
（為了不要離題太嚴重，讓我一下列了十幾本愛譯本。這邊就再說吧。呵呵）


如果是法律或契約性質文件，那得找本談對等翻譯的書來看看。
總之書林譯學叢書是你的好朋友（若成廣告，純屬偶然）。:)


接下來請真正的行家跟專業人士來補充/回答了～（汗汗）



--