怎麼培養翻譯能力呢? - 翻譯

※ 引述《idance (Ines)》之銘言：
: 我是英文系大二生
: 也是個翻譯的新手
: 最近接了一些翻譯案件
: 沒經驗 沒參加過訓練
: 沒有概念 也沒有工具書
: 番的非常辛苦
: 想請問各位前輩門
: 平常該如何訓練自己的翻譯能力呢?
: 有蛇麼具體的方法嗎? ie 每週練習之類的
: 有蛇麼入門的書籍 或翻譯界的必備工具書?
: 請前輩們不吝賜教
: 謝謝大家喔 ^口^


前面這篇文的推文有提到 的 跟 得 的分別

因此回文說

的 跟 得 的分別可以用台語來分(以前老師教的 記得好清楚)

打得我好痛 得 台語音為 ㄆㄚ\ ㄍㄚ\ "得"發ㄍㄚ\音

我的東西 的 台語音為 ㄨㄚ ㄟ/ "的"發ㄟ/音


這是以前不知那個老師教的 我印象一直很深刻


--