試翻了一篇文章 - 翻譯

先說明一下，
我沒有受過翻譯的訓練，只是對於翻譯有很大的興趣。
以後也想朝這方面走。

最近自己翻譯了一篇文章。
也許翻得不是很好，還請各位多多指教 ^^

Zhang Ziyi progresses from an ingenue to respected
actress on world scene

Zhang Ziyi burst onto the world scene in 2000 with her spirited
portrayal of a kung fu-kicking woman who has a passionate affair
with a bandit and steals a precious sword from kung fu masters
in "Crouching Tiger, Hidden Dragon."

Six years later, she has moved on to more nuanced roles, deftly
playing a jaded young queen torn between political survival and
true love in the epic tragedy "The Banquet."

Zhang has transformed from an ingenue to respected actress by
tackling a wide range of roles and topics. She has also worked
with top Chinese and foreign directors.

章子怡，由天真無邪的少女一躍變為世界銀幕的巨星。

章子怡，從2000年開始在世界影壇急速竄紅。在"臥虎藏龍"片中，她飾演
一位性格剛烈的女俠，與沙漠大盜陷入情愛糾葛，並且從武林宗師那盜走寶劍。

六年之後，她轉型挑戰性格更為細膩的角色。在史詩悲劇"夜宴"裡，那位周旋於
政治角鬥與摯愛的年輕皇后，她演來已臻爐火純青。

章子怡藉著演出不同的角色與多樣的主題，從天真無邪的少女蛻變為令人矚目的
女明星。她同時也與國內外頂尖的導演合作。

--