想請問這句的翻譯 - 翻譯

By David
at 2005-09-24T20:14

Table of Contents

老師之前叫我們想一句翻譯
題目是哭的死去活來
只要翻死去活來這四個字

請問這個詞可以翻譯成struggle between death and life
因為想不出其他的
請各位高手幫幫我吧
謝謝^^

--

All Comments

By Irma
at 2005-09-28T00:31

cry one's heart out ?

By Yuri
at 2005-09-29T18:59

好像缺了點中國味

By Jake
at 2005-09-30T10:43

Sorry, 中文味

By Xanthe
at 2005-10-02T11:58

翻英文要中文味幹嘛? death go life come嗎?(我知道很冷)

By Audriana
at 2005-10-06T18:56

cry one's eyes out

By Charlie
at 2005-10-09T08:48

呵我笑了

By Tom
at 2005-10-10T10:08

crying as if sb's heart would break

By Lauren
at 2005-10-14T00:01

hovering between life and death

By Joseph
at 2005-09-23T21:11

英文翻中文 9/30日前完成 29頁A4的paper 標題是Enterprise System 其中包括圖3至4頁薪資5000元(對於一般行情沒概念若不滿意可以面議) 黃小姐電話:0936-50 ...

By Catherine
at 2005-09-23T17:40

3-LED燈頭多功能手電筒-免電池環保手搖式發電我翻成3-LED multi-function flashlight : a non-battery flashlight generates electric power by shaking 比較有問題的是免電池環 ...

By Jacky
at 2005-09-23T17:25

不知道大家再接到案子時都是拿到什麼檔比較多最近被一個 pdf檔弄得很煩那是一份商業文件每一頁內文都在表格中就我自己的觀念而言譯者主�� ...

By Ophelia
at 2005-09-23T16:56

徵求世貿秋季電子展攤位接待人員數名時間: 10/11-10/15 週二至週六每天九點到五點地點: 台北世貿中心一館大樓需求: 1. Must attend every show date. 2. Fl ...

By Gilbert
at 2005-09-23T00:22

※ 引述《egghead (egghead)》之銘言： : 正樹大 : 我把此串改到有趣問答了 : 畢竟女性影展不是翻譯社... : 算不算惡質老闆公司,我想也並無公斷.(至少不� ...