批改高橋克彥《緋紅記憶》書評翻譯 - 翻譯

: 「 緋い記憶 」
: 高橋克彦（たかはしかつひこ） 著 / 文春文庫 / /
: あらすじ
: 古本屋で見つけた生まれ故郷の古い住宅地図には、あの少女の家だけがなぜ
: か記されていなかった。同窓会を口実に、主人公は故郷を訪ねる。

: 在二手書店找到了故鄉的舊版住宅地圖上，為什麼沒有記錄那個女孩的住家呢？
↑這裡應該補充主詞。 　　　　「なぜか」是「不知為何」，不能視為疑問句。
: 主角假借同學會之名，回故鄉一探究竟。
: （在二手書店赫然瞥見老家的舊版住宅地圖，令人疑惑的是，為什麼那女孩的住家
: 沒有被記錄在上面呢？主角為一探究竟，假借同學會為理由，返鄉展開一趟神秘
: 的尋訪之旅。）
最後一句可以翻譯成他藉口參加同學會而回到故鄉，
或是他以同學會為由而回到故鄉，
不過「一探究竟」和「神秘」都算是詮釋過度了....

: 「緋い記憶」の感想
: 表題作「緋い記憶」が直木賞受賞作。本作には他にも「ねじれた記憶」など、全部で
: 7つの「記憶」にまつわる短編が収められています。忘れてしまった過去の記憶や
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 這句漏譯了...
: 、歪められていた過去の記憶に秘められた真実が、なんとも恐ろしい作品です。

: 本書除了收錄榮獲日本直木大賞，同書名＂緋い記憶＂（赤紅的記憶）的作品之外，
　　　　　　　　　　　翻譯以中文為主，應該寫中文書名，再用括號補充原文書名。
: 還另外將作者其它作品，如＂ねじれた記憶＂（受扭曲的記憶）等等，共七個關於
: 記憶為題材的短編小說集結成冊。

同名篇章「緋紅記憶」（緋い記憶）為直木賞得獎作品，此外其他篇章如「扭曲
的記憶」（ねじれた記憶）等，共收錄了七個關於「記憶」的短篇。本作揭露了
隱藏在已經遺忘的記憶、扭曲的記憶之中的真相，實在叫人害怕。

: 著者は乱歩賞と日本推理作家協会賞を受賞した作家さんですが、本作に収められ
: た短篇のうち、特にミステリ色の強い「冥い記憶」「霧の記憶」には少し物足りな
: い印象を持ちました。

: 高橋克彦是位曾榮獲日本亂步賞及日本推理作家協會的作家，但是，在本書集結的短
　　　　~~ 注意寫譯文的時候不要寫成日文漢字了...
: 編小說裡，對於特別深具神秘色彩濃厚的作品，如＂冥い記憶＂（灰暗的記憶）、
: ＂霧の記憶＂（霧裡的記憶），就是讓我覺得少了點什麼。

本書作者曾獲得江戶川亂步賞和日本推理作家協會賞，但本書所收錄的短篇，
特別是懸疑色彩濃厚的作品如「灰暗記憶」（冥い記憶）、「霧中記憶」（霧
の記憶）等，都讓人留有一種意猶未盡的感覺。

: 「記憶」の描写だけでなく、これにミステリの要素をきっちり加えて満足させるのは
: 、この短さでは難しかったのかもしれません。残りの5作は、ホラー・恐怖といっ
: た要素の強い作品ですが、こちらは本当に面白いです。こちらだけなら、
: 私の中では4.5点!

: 以短編小說的篇幅來說，不只要描寫記憶，還要添加濃厚的神秘元素，以豐富整個
: 故事劇情，或許是十分困難。至於其它的五個作品，也同樣地富有強烈的顫慄、
: 恐怖的情節，但是＂緋い記憶＂（赤紅的記憶）真是太有趣了！若只究＂緋い記憶＂
: （赤紅的記憶）來說的話，我給它４點５顆星的高分讚許！ 就
除了描寫「記憶」之外還要添加令人滿意的懸疑成分，就這種篇幅來說或許是
困難了點。

: 凝った趣向を大変上手く描写した作品で、興味深いと思いました。個人的には、
: 「緋い記憶」のラストなど一人称での描写に無理がある場面がある気がして、
: 気になったりもしましたが...。どうなのかな?

: 我想，高橋克彦真的是下了許多的功夫在情節的描繪上，讀完後深深覺得樂趣無窮啊。
: 單究我個人來說，發現到作者在某些場景，如＂緋い記憶＂（赤紅的記憶）的結尾等
: 等，用第一人稱的手法去說故事，如：難不成會……。到底會怎麼樣呢？

這是費過一番工夫去鋪敘的作品，很能引發讀者興趣。個人認為，「緋紅記憶」
結尾有些場面使用第一人稱來敘述不太完善，雖然這樣想……到底是為什麼呢？

--