收不到錢的時候-苦水文 - 翻譯

By Aaliyah
at 2007-01-04T12:56

Table of Contents

去年剛辭掉全職工作回來做自由譯者時，第一份工作就是翻一本書

整整翻了兩個月，整個暑假除了接一些文件和教英文之外，都以這本書為主

沒想到

到現在還沒領到錢

剛打給老闆，他說他們欠外國出版社錢，正在找台灣的金主籌資，等找到錢
才能付給外國出版社，然後才能拿回版權（原本已經拿到後來被取消）

然後...再來談譯費

他是蠻有誠意的啦，我也只能耐心等待

只不過，想起去年剛回鍋自由譯者的前幾個月，還真有點辛酸

--

All Comments

By Steve
at 2007-01-08T11:23

乖撐著點吧 Q_Q

By Edith
at 2007-01-13T07:01

聽來真悲情...

By Valerie
at 2007-01-15T16:02

j概撐了三個月才開始有收入，後來就好多了，真是出師不利

By Elvira
at 2007-01-20T09:17

所以說要轉自由譯者錢，要先存夠至少三個月的生活費，以防萬

By Kumar
at 2007-01-20T13:53

一呀~ 最怕一個週轉不靈，就被拖垮了...

Related Posts

請問翻譯有無錯誤

By Daniel
at 2007-01-04T01:14

各位版友好我不是譯者只是論文資料使用原文書籍（可是英文不好XD）最近準備要把論文交出去正在最後檢查的階段發現有些原文重新看過卻得�� ...

好奇

By Kristin
at 2007-01-03T16:22

請問有人知道張介英現在在劍橋唸的是哪方面的博士班? 因為最近上hellouk研究翻譯所碩士之後的博士班於是看到相關消息，真的很好奇，會知道是想為 ...

Re: 我該老實說出自己的意見嗎...

By Margaret
at 2007-01-03T11:24

我也想要來抱怨一下～～因為現在在中研院打工..幫忙畫圖打點雜工某次的因緣際會下，變成校稿的人了..... 老實說，有的時候真的很不爽~明明說是�� ...

想請問一字

By Xanthe
at 2007-01-03T06:24

literal a. 有「如實的」之意想請問 literary a. 除了「文學的」有類似「如實的」之類的意涵嗎？雖然字典沒看到但還是想請教一下各位不好意思^__^ ...

大陸中國菜的有趣英文譯名

By Andy
at 2007-01-03T03:31

差點笑破我肚皮，不知道這裡能不能貼新聞不行的話請板主刪除^^and#34; 大陸菜單語法亂拼吃宮保雞點「虐待雞」【聯合晚報／記者蔡振源/綜合報導 ...