新聞中翻英翻法 - 翻譯

By Tristan Cohan
at 2005-10-15T11:31

Table of Contents

我想請教一個問題

因我是要把一篇報紙上的"新聞" 英翻中

所以要用新聞的語氣翻出
^^^^^^^^^^
如下有一句

"了解自己的情緒"

那那個"自己的"該如何翻出

應該不能翻成my own吧

請指教

謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Gary
at 2005-10-18T05:40

你想太多了

By Erin
at 2005-10-22T18:08

which dirwction? Chinese to English or otherwise?

By Elizabeth
at 2005-10-25T05:10

不這是學校作業老師說一定要用新聞語氣翻出

By Brianna
at 2005-10-27T08:52

是"中翻英"
請指教謝謝

By Joseph
at 2005-10-29T15:06

直接說 your own 不行嗎 o_O

By Sandy
at 2005-10-29T18:09

the emotion of oneself 可以嗎?@@"

如果翻譯書籍沒有打上譯者姓名

By Kyle
at 2005-10-15T00:23

請問是否有人碰過翻譯出版社的書籍但出書後書上沒有放譯者姓名的遭遇呢？我最近翻譯的一本書上就沒有放我的名字連版權頁也沒有更誇張的是�� ...

毫無頭緒

By Sarah
at 2005-10-14T18:00

※ 引述《a00a01 (adsf)》之銘言： : 這本書是有關社會工作的研究方法 : 其中有一句是 : Is there ever a place for acknowledging within a social work researcherand#39;s : revi ...

毫無頭緒

By Noah
at 2005-10-14T14:24

這本書是有關社會工作的研究方法其中有一句是 Is there ever a place for acknowledging within a social work researcherand#39;s review of literature such scholarly publications tha ...

Re: 奇人異事的"奇人" ?

By Caitlin
at 2005-10-14T11:58

※ 引述《lambda (禁斷の放課後)》之銘言： : : 要翻譯奇人異事 : : 主要在於奇人, 作一些比較特別的事情的人 : : 沒有辦法在一個單字� ...

Re: 奇人異事的"奇人" ?

By Margaret
at 2005-10-14T11:42

※ 引述《Aimei (Amy 傳水球請先Q!)》之銘言： : 要翻譯奇人異事 : 主要在於奇人, 作一些比較特別的事情的人 : 原本我的朋友居然說他�� ...

新聞中翻英翻法 - 翻譯

All Comments

Related Posts