新聞傳播類論文翻譯 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：新聞傳播類
[必]工作性質：中翻英
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：一萬七千字以內
[必]工作難度：普通
[必]工作要求：專業、經驗豐富者佳
[必]截 稿 日：12/1前
[必]工作報酬：來信報價(預算八千左右)
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：有論文翻譯經驗者，有撰寫過投稿國外期刊論文者佳
請來信簡介您的翻譯工作簡歷、學歷及ibt或其他英檢分數
[必]應徵期限：12/1
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：德國社會學家Ulrich Beck所主張的風險社會理論的重點之一，便是批判工業革命以來，
工業社會的發展已經為人類帶來難以估計的龐大生態破壞，並從而衍生巨大風險，反而威
脅了人類整體，即所謂的「風險回飛棒」效應(boomerang effect)(Beck,1992, p.88；黃
浩榮，2003)。Perrow(1984)更提出了所謂「常態的意外」(normal accidents)的概念。
意指在高風險的科技社會中，社會的進步與發展往往是人類犧牲了有限的自然環境，因此
造成生態、環境等污染日益嚴重。而這些人類自己造成的副作用開始反撲到人類自己身上
，成為一種自作自受的意外，也對人類的政治、經濟、社會各層面產生威脅與影響，Beck
稱其為「副作用的副作用」(Beck,1991, p.25 ;1999, p.63，轉引自黃浩榮，2003)。儘
管工業社會尚未宣告終結，但是不可否認地現今社會已經正式走入風險社會。

──────────────────────────────────────
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--