新聞類的翻譯 - 翻譯

※ 引述《Europe (extravaganza)》之銘言：
: 自己翻翻看一些新聞，但還是覺得很不順，有的也翻不出來
: 似乎該翻得正式一點，請大家指教，謝謝!
: (中翻英)
: 1. 總之，我們絕不能把國家的前途，完全仰賴於美國的支持，
: 更不能把人民的安全，完全寄望於中共能自我節制。
: To sum up, we mustn't have our nation's future entirely
^^^^^^^^^
: dependent on the full support of the U.S, and neither must
^^^a
^^^^^^^^^depend entirely ^^from
: we put people's security under the hope of the Mainland
^^^
@@@(We don't PUT sth UNDER THE HOPE; we DO(verb other than PUT) sth, under
the hope that ....)

-->neither must we pin our hope of people's security on Mainland China's self-restraint.
: China's self-restraint.


: 問：”我們絕不能．．更不能．．”要怎樣翻比較好？

請參考看看, "更不能", 還是沒完全翻出來的感覺, 抱歉


: 問：”不得不走出去的壓力”怎麼翻比較好？
-->under the pressure of having to go out

--
聽聽這個好笑,又發人深省,如詩一般的好故事。(節錄 Wanye Dyer Collection)
http://my.so-net.net.tw/yongzhou/share/Cookie%20Thief_WayneDyerCollection.wma
同樣一包餅乾, 兩種截然不同的生命品質。

--