日文翻譯的市價 - 翻譯

By Elvira
at 2008-12-24T11:38

Table of Contents

最近老闆請人翻譯一份文件，中翻日，

對方收價一字二十，八百多字，

就要一萬多，沒有技術性的文件。

感覺有點奇怪。

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Linda
at 2008-12-27T10:29

一字二....二十！？能不能轉告你老闆說我半價就好...

By Rosalind
at 2008-12-29T23:37

我保證中文翻克林貢語都不用這麼高....

By Barb Cronin
at 2009-01-02T12:33

太離譜了吧@ @

By Mia
at 2009-01-05T05:42

來搶的吧...

By Annie
at 2009-01-07T20:16

說正經的，總價開一千就搶破頭了，一萬多根本是詐欺...

By Odelette
at 2009-01-12T01:17

好像他算友情價了.....

By Kelly
at 2009-01-13T14:32

這個價位我可以幫你翻火星話喔＝　＝＂明顯是詐欺

By Hedda
at 2009-01-18T05:47

就算只開一字兩元的友情我都不想要了|||||

By Agatha
at 2009-01-21T19:14

樓上XD

By Brianna
at 2009-01-26T12:37

她說他翻譯比市面好現在談到八百字給五千

By Daph Bay
at 2009-01-27T08:40

開五千的話請你的老闆來PTT徵高手翻這邊高手如雲

By Megan
at 2009-01-30T17:18

出價1000低了點 1200比較合理 1500~2000保證精銳盡出XD

By Frederic
at 2009-02-03T19:46

我比較想知道對方是什麼來頭，敢開這價錢...

By Necoo
at 2009-02-07T07:42

她說這是打聽來的市價後來本來想降到十五元
但還是很貴啊@@

By Isla
at 2009-02-09T23:54

他在日本唸過書

By Connor
at 2009-02-13T10:41

在日本念過書的人多的是...這價錢搶很大
那我也可以開這個價囉XDDDDDD(筆記

By Elizabeth
at 2009-02-17T03:51

打聽來的.......也就是說經驗值零嗎...........

By Erin
at 2009-02-21T21:22

她說日本人如果請他翻譯有時一句話就一千多塊

By Heather
at 2009-02-26T04:53

但他沒有實際翻譯的經驗但翻譯品質應該不錯
因為已經翻譯好了 @@日本那邊看過覺得翻得不錯

By Ingrid
at 2009-03-02T04:11

不錯阿品質好價錢不是問題我最喜歡這樣了

By Dora
at 2009-03-06T03:23

日幣嗎……

By Ethan
at 2009-03-11T00:47

如果牽扯契約、法條之類有賠償責任的東西，價錢自然比較貴吧

By Delia
at 2009-03-13T00:43

原PO你老板是大學的教授嗎？

By Joseph
at 2009-03-16T02:02

其實只是一封信而已沒有專業術語

By Kristin
at 2009-03-18T18:35

我們只是小公司~~

By Caitlin
at 2009-03-19T01:29

他沒有實際的翻譯經驗那用這麼高薪請他幹麻
不過有你老闆這種人也不錯多多益善

By Sierra Rose
at 2009-03-22T06:42

在日本讀幾年書呢讀什麼科系呢你老闆的信要寫多美呢

By Queena
at 2009-03-26T15:57

我相信你請名作家幫你寫兩句賀年妙語可能要上萬

By Jake
at 2009-03-29T20:44

因為那有一種文字裡的LV的感覺如果她也是這等級的
買她的翻譯還有附上一些週邊價值也許OK吧

By Eden
at 2009-04-03T08:46

如果收信端只考這封信就給你們千萬case 那也直得
如果以上皆非是再普通不過的情形那你還是另請高明

By Una
at 2009-04-04T21:36

你開個一字5元限一天交件你信箱應該就會塞爆了

By Hardy
at 2009-04-05T20:18

老闆最後決定給五千~~~~~~~~~~

By Bethany
at 2009-04-08T12:20

趕快告訴板上日文譯者你們公司叫什麼名字。 XD

By Eden
at 2009-04-10T17:10

這種老闆還真不錯，我也想幫他翻譯XDDDDD

By Caroline
at 2009-04-12T15:04

我的作品也獲日本人認可怎麼同樣的份量我拿不到5千XD

By Sierra Rose
at 2009-04-16T14:01

輕輕鬆鬆超越市價十倍，真是讓我開了眼界

By Daniel
at 2009-04-18T03:25

日圓還是美元？有差唷～～

By Ethan
at 2009-04-18T14:45

詐欺+1

By Cara
at 2009-04-20T17:49

推想知道哪家公司～醬看的話我們公司的專職日文翻譯都被壓榨～

By Kelly
at 2009-04-22T10:34

沒想到2008年末有著跟飯島愛逝世一樣震驚的消息！ CRAZY

By Daniel
at 2009-04-26T05:15

5千耶...貴公司老闆出手真是闊綽啊~~XD

By Mia
at 2009-04-29T00:36

我真想接這個CASE...

By Charlie
at 2009-05-02T01:51

感覺是不懂行情....

By Isla
at 2009-05-05T20:36

我日文一竅不通也都想接耶～～

By Aaliyah
at 2009-05-10T01:20

我想到之前接的急件也沒有這個行情！～XDDDD

By Regina
at 2009-05-11T01:29

超級扯以後不要等翻譯完後再談價錢...

By Edwina
at 2009-05-11T10:31

真想認識原po的公司以及一字20元的強者翻譯

翻譯之不可譯

By Kelly
at 2008-12-23T19:48

不知道可不可以討論這個... 最近這幾天，在msn上陸續看到這樣的暱稱真的太應景了，不由得感佩中文之奧妙祝大家「招裁禁飽、裁員滾滾、薪餉四� ...

請問威望國際 CatchPlay這家公司?

By Sierra Rose
at 2008-12-23T13:58

請問有板友知道威望國際 (CatchPlay) 這家公司嗎? 上面寫是合法電影,音樂,遊戲下載公司有人在這家當過字幕翻譯或是去面試過的嗎? 剛剛在google搜尋了 ...

一個句子請大家幫忙翻譯一下

By Olga
at 2008-12-22T03:41

※ 引述《iamsychen (工程師)》之銘言： : 這個句子之前的大意是說有個人平時很愛說大話 : 不過一遇到事情就龜縮 : 句子是這樣的 : In reality, when confronted ...

一個句子請大家幫忙翻譯一下

By Isabella
at 2008-12-21T22:50

這個句子之前的大意是說有個人平時很愛說大話不過一遇到事情就龜縮句子是這樣的 In reality, when confronted with the most trivial of threats, they are reduced to a ...

翻譯高手並且贈送快譯通MD6800翻譯機

By Margaret
at 2008-12-21T22:05

翻譯高手，免費上傳作品，讓大家有機會欣賞到您豐富的文采上傳作品（如部落格文章1-2篇即可，或是有既成的作品也很好），有機會得到價值9900元� ...

日文翻譯的市價 - 翻譯

All Comments

Related Posts