日翻中桌遊說明書 - 翻譯

By Agatha
at 2021-01-24T18:03

Table of Contents

已徵得

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

YES
──────────────────────────────────────

[必]工作量：估算大約總字數：2800字
[必]工作報酬：每字0.5 NT
[必]涉及語言：日翻中
[必]所屬領域：遊戲
[必]文件類型：桌遊規則說明書
[必]截稿日： 2月3日
[必]應徵期限： 1月28日
[必]聯絡方式： LINE ID：advencer 或E-mail：[email protected]
[必]付費方式：完稿後3天內付清。銀行轉帳。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：只要翻譯參考段落的檔案：第3頁～第20頁
[選]參考段落： https://tinyurl.com/y4sw4rdo
[選]試譯文：試譯參考段落的任一頁內容，由譯者自行決定試譯文字量
[選]其他事項：只要翻譯參考段落的檔案：第3頁～第20頁

──────────────────────────────────────

--

All Comments

By Frederica
at 2021-01-27T20:10

不好意思想請問大家，小妹我雖然資歷尚淺，不過這個時間
和計價是不是算急件且價錢偏低呢？

By Frederica
at 2021-01-30T22:16

價錢看人 2800字給6天是非常非常充裕的時間

By Candice
at 2021-02-03T00:23

這種價格不算低吧，不是日譯中很正常的價格嗎? 況且也不是
多困難的內容。而且也才2800字，根本是一天就能翻完的份量

By Edith
at 2021-02-06T02:29

覺得有點偏低對遊戲規則的理解也會影響品質

By Necoo
at 2021-02-09T04:36

單看字數的話確實1天能解決但打磨細節應該會更久

By Margaret
at 2021-02-12T06:42

裡面有些詞彙如果直譯成中文的話會很怪
這個案子需要的是在地化不是純翻譯

Related Posts

mapapillon_筆譯中英互譯_合約醫學

By Wallis
at 2021-01-23T21:35

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...

統一數位譯者

By Regina
at 2021-01-22T03:51

不好意思想冒昧請教各位前輩因最近收到了傳說中的統一譯者合約違約罰款金額實在是頗嚇人XD 所以有點猶豫和困惑把板上的文爬了又爬，精華也看� ...

試譯太長，如何委婉解釋

By Ula
at 2021-01-21T15:08

大家好本人目前是翻譯新手只有英翻中字幕組經驗這幾天某出版社邀約試譯但要求試譯資訊程式類原文書某章節約十頁雖然我是新手這又是出版 ...

中譯日_2元/字_簡介_500字_急件(已徵得)

By Regina
at 2021-01-21T03:19

* 如已讀過，請填 YES ────────────────────────────────────── [必]工作量： 500字 [必]工作報酬： 1000(�� ...

1.5/字_筆_中譯日_書信_400字_20210120

By Emily
at 2021-01-20T13:38

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────� ...