書籍翻譯的行情 - 翻譯

By Selena
at 2011-05-30T14:53

Table of Contents

至今翻過幾本書，主要是心理學相關的科普書籍，
雖然可能會稍微涉及心理學內容，但並不是非常艱澀的專業書籍。

翻到現在，我覺得我的速度已經無法再更快了，
但是所得到的譯費平均下來，離我所期望的月收入仍有些差距，
我不得不開始思考接下來究竟要怎麼做。
不過，我想我得先弄清楚，書籍翻譯的行情到底是多少？

我查了版上的譯費參考標準，
其中書籍英翻中的建議標準是550~650/每千英文字，這...

想請教一下，
各位的書籍譯費大約是多少呢？
我自己是600/每千中文字，這有往上調整的空間嗎？

倘若譯稿品質優秀的話，
有沒有可能向出版社要求高一點的譯費呢？

謝謝各位！

--

All Comments

By Xanthe
at 2011-05-31T11:55

呃.. 可以請大家簡單回應一下嗎？站內信也可以..
好讓讓我清楚思考一下這條路~..

By Cara
at 2011-06-01T00:23

如果很有自信，可以試著微調，看看出版社的反應

By Damian
at 2011-06-04T05:09

翻出口碑來之後，換個出版單位投履歷，一定有空間

By Agatha
at 2011-06-07T11:48

同一出版社也可以提，但是可能調整空間不會太大

By Megan
at 2011-06-08T22:05

600其實算高的耶...往上調整空間感覺不大。

By Cara
at 2011-06-12T12:52

感謝各位，不過要翻出口碑來..會不會有點難，畢竟吃這行飯的

By Daph Bay
at 2011-06-13T21:14

人也不少哪~

Related Posts

出版社的譯費一直拖...

By Blanche
at 2011-05-27T20:13

想請問大家，這種情況該怎麼處理比較好：出版社原本表示會在今年四月底之前幫我處理好下半譯費，但並沒有如期處理。 (上半譯費是怎麼催了又催� ...

成大資訊工程學系_中日翻譯_全職_約聘制，一年一聘

By Irma
at 2011-05-26T15:55

────────────────────────────────────── [必]企業全名：國立成功大學 [必]統一編號：69115908 [必]負責人� ...

跨國長期隨行口譯 (日)

By Daph Bay
at 2011-05-25T23:59

大家好小弟初來貴版若有冒犯或違反板規請告知來這是想問大家一件事上海的日文口譯時間長達兩個月至半年領域是某傳產主要以會議�� ...

1.5元/字中譯英科學約200字上下

By William
at 2011-05-24T18:05

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。 ※ 標題注意事項：格式：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿�� ...

口譯人員

By Joe
at 2011-05-23T17:49

────────────────────────────────────── [必]工作量：2011台北國際食品展(台北世貿中心南港展覽館下層� ...