替某科技公司英譯中潤稿/校稿 - 翻譯

By Valerie
at 2012-11-14T21:52

Table of Contents

最近有機會接到一個case，

是替某科技公司外包給譯者的文件/產品等在地化譯稿的reviewer

我現在不知道是潤稿或校稿和太多細節

因為才剛回覆願意接這個工作

上了翻譯版才發現還有要對原文跟不需要對原文的

（在我心裡這種工作應該要對原文才是）

對方跟我說

"reviewing translations and introducing changes to meet style guide

expectations"

開價是每小時22美元

我是一看到開價就馬上接了

沒有想到到底workload會多重

不知道有沒有替科技公司審翻譯稿的前輩可以回答

這樣的工作配這樣的薪資應該是很好了吧？

應該不用去爭取什麼薪資吧？

這跟對方是國內產業或外商有關係嗎？

謝謝

--

Tags: 翻譯潤稿

All Comments

By Aaliyah
at 2012-11-15T16:25

有不需對原文的review工作嗎? 還不錯的薪吧

By Kristin
at 2012-11-20T00:07

但外商直放 (非透過譯社) 算還好
要是原譯文太差也不一定是好差事

By Victoria
at 2012-11-23T18:32

原來潤稿這麼高薪 @@

By Leila
at 2012-11-28T12:02

謝謝回答我收到潤稿範例了果然要對原文而且比我想像中

By Andy
at 2012-12-03T08:40

困難，光是style guide就有50幾頁希望能勝任

By Rosalind
at 2012-12-07T21:47

潤稿通常是譯費的35-50%

By Frederic
at 2012-12-10T03:45

這應該叫審稿潤稿聽起來比較像校讀 proofread 或 editing

By Charlotte
at 2012-12-14T05:57

審稿要讀原文校讀與潤稿不需要懂原文
不管翻譯、潤稿或校讀花多少時間都是一樣的價

By Aaliyah
at 2012-12-14T12:50

以小時計算當然若是以字數算有些譯者會選擇賺較多的工作

By Elvira
at 2012-12-15T13:22

所以審稿是譯的50% 校讀是譯的25% 以字數算的話
同樣的字數譯稿花4小時審稿花2小時校讀花1小時

Related Posts

劇本中翻日的價位相關問題

By Charlotte
at 2012-11-13T23:50

朋友不會上PTT 幫他代PO ----------------------------- 各位先進好目前手邊正在洽談一個中譯日(電視劇劇本)的case 由於平常都是翻譯書籍或文件居多第一次�� ...

做翻譯的工作是不是很不穩定

By Joe
at 2012-11-13T23:45

我指的是收入不穩定又沒有所謂的薪資轉帳這樣有辦法申請貸款買房子嗎? 謝謝 --

0.8/字_潤稿_產品介紹 [日文]

By Rebecca
at 2012-11-13T22:43

[必]工作量：116 字 [必]工作報酬：93元 1日文字 0.8 [日文潤稿] [必]涉及語言：日文 [必]所屬領域 :紡織 [必]文件類型：產品目錄說明 [必]截稿日：[11/ ...

2/字_筆_中譯日_合約書_712字_20121115

By Anthony
at 2012-11-13T21:07

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────── ...

關於翻譯社中翻英的價碼

By Catherine
at 2012-11-13T19:28

我之前和一家翻譯社簽約後來接了幾個案子都是中翻英我沒有很仔細計算字數只知道一個中文字不到一元但我想我是初入翻譯界，翻譯社會抽成譯�� ...